verschlagen

頁をめくり損なう- うっかり今見ていた本の頁を閉じて別の頁を開く

versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

流れ着く- 本来行くつもりのなかった場所にたどり着く

an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

殴打する- 殴って人に身体的な痛みを与える

jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

失わせる- 突然何かがなくなるようにする

abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

打ち損なう- ボールが予定の場所に落ちないように当てる

einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

撹拌する- フォークや泡立て器で液体の塊を他のものと混ぜ合わせる

eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen

板張りする- 板を取り付ける、例えば仕切ったり釘で打ち付けたりする

mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

狡猾な- 巧妙で隠れたやり方で利己的な

auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

微温い- わずかに温められた、例えば水が手で触れる温かさより低く、ぬるま湯よりさらに低い

geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm