„Außer alldem hat Patras auch das, was der Mensch zuweilen braucht, um von einem Leben zwischen zugeparkten Bürgersteigen und großstädtischer Hast verschnaufen zu können […].“
「そのほかにも、パトラスには、駐車した車に塞がれた歩道と大都会の慌ただしさの合間にある生活から一息つくために人間が時として必要とするものがある[...]。」
„Er klopfte ihm den feuchten Hals und gab das Antreiben auf: »Hast recht, Alter, verschnauf dich ein Weilchen. Und oft werd' ich dich wohl nicht mehr strapazieren«.“
「彼は湿った首を叩き、追い立てるのをやめた。「そうだな、相棒、しばらく一息ついてくれ。お前をこき使うことももうあまりないだろう。」」
