„Mit seiner Egalisierungsmethodik versimpelt er wichtige historische oder aktuelle Tatbestände rigoros. Er verzichtet dabei allemal auf geschichtliche Differenzierungen, auf Beweise ebenso großzügig.“
「彼はその均質化の手法で重要な歴史的または今日的出来事を徹底的に単純化する。歴史的差異化も証拠もあっさり省いている。」
„Damit gelang es diesen Politikern, die recht simple Theorie, die in den Köpfen der zeitgenössischen Linken spukte, noch weiter zu versimpeln.“
「こうしてこれらの政治家は、当時の左派の頭にあったごく単純な理論をさらに単純化することに成功した。」
