verstreuen

[fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən]動詞

定義

散布する- 面の上に分配すること。

über eine Fläche verteilen

Wir haben das Tausalz auf dem Weg zur Garage verstreut.

私たちは車庫までの道に融雪塩を散布した。

„Frühmorgens tranken wir wunderbar geschäumten Cappuccino im Bahnhof von Genua, wir verstreuten die Krümel gefüllter Cornetti rings um unsere Barstühle und kamen aus dem Lachen nicht heraus.“

「早朝にジェノバの駅で素晴らしく泡立ったカプチーノを飲み、詰め物入りのコルネットの屑をバー椅子の周りに散布し、笑いが止まらなかった。」

散らかす- 部屋の中に散乱を生じるように分配すること。

so in einem Raum verteilen, dass Unordnung entsteht

Musst du deine Klamotten immer über das ganze Zimmer verstreuen?

どうしていつも服を部屋中に散らかすんだ？

„Einzelne Fuhrwerke standen oder lagen auf der Seite am Straßenrand, um sie verstreut die Habseligkeiten, die die Besitzer nicht mehr hatten mitnehmen können.“

「数台の荷車が道路脇に立っていたり横倒しになっていて、その周りに持ち主が持ち出せなかった家財道具が散らかっていた。」

離散する- 人々がもはや近くに立たないように地域一帯に分散すること。

so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

対義語

einsammeln

sammeln

zusammenziehen