verwässern

[fɛɐ̯ˈvɛsɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

薄める- 水で過度に薄め、水っぽくする。

etwas zu sehr mit Wasser verdünnen, wässrig machen

Tante Agathe verwässert den Kaffee immer so sehr, dass er fast nach gar nichts schmeckt.

アガーテおばさんはいつもコーヒーを薄めすぎて、ほとんど味がしない。

Hast du schon wieder den Wein verwässert?

またワインを水で薄めたのか？

水っぽくなる- 水っぽくなり、過剰な水分を含むようになる。

wässrig werden, einen zu hohen Wasseranteil bekommen

Du musst den Wasserhahn zudrehen, sonst verwässert dein Blumenwasser ja viel zu sehr und der Düngeranteil wird zu gering.

蛇口を閉めないと花の水が水っぽくなりすぎて肥料分が薄くなりすぎるよ。

Nachdem die geernteten Äpfel zu lange nicht verarbeitet wurden, sind sie mit der Zeit total verwässert.

収穫したリンゴを長く加工せずに置いたため、時とともにすっかり水っぽくなってしまった。

骨抜きにする- 物事の内容や効果・発言力を弱める。

den Inhalt, die Wirkungs- oder Aussagekraft von etwas abschwächen

„Die Trennungslinie zwischen Staat und Kirche wird verwässert.“

類義語

対義語