verwandeln

[fɛɐ̯ˈvandl̩n]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

変貌する- 物事を非常に大きく変えること

etwas sehr stark ändern

Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.

子どもたちは変装してすっかり変貌するのが大好きだ。

Im Winter verwandelt sich der Gorki-Park in eine funkelnde Eislandschaft und in die beste Schlittschuh-Bahn der Welt […]

冬になるとゴーリキー公園はきらめく氷の世界に変貌し、世界最高のスケートリンクになる。

変換する- 物体を別のものに作り変えること

ein Objekt in ein anderes umformen

Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.

相応の技術的な労力をかければ、流水のエネルギーを電力に変換できる。

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.

ある朝グレゴール・ザムザが不安な夢から目覚めると、ベッドの中で巨大な害虫に変わっているのに気づいた。

決める- 得点を挙げること

einen Treffer erzielen

Den Elfmeter hat er sicher verwandelt.

彼はペナルティーキックを確実に決めた。

より具体的な語（下位語）