volldröhnen

[ˈfɔlˌdʁøːnən]動詞

定義

泥酔する- 酒や薬物で酔ってまともに行動・反応できなくなること。

sich (durch Alkohol, Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

„‚Heute Abend werde ich mich zum weiteren Frustrationsabbau daheim volldröhnen‘, verkündete Beate Hofer in die Runde.“

「今夜はさらなるストレス解消のため家で泥酔するわ、とベアーテ・ホーファーは一同に宣言した。」

大音量で浴びせる- 持続的・不快・大きすぎる音や話に人をさらすこと。

jemanden (andauernden/unangenehmen/zu lauten) Geräuschen/Gesprächen aussetzen

„Konkret: nicht aus der Schule kommen, den Freund oder die Freundin, die man gerade verabschiedet hat, sofort wieder anrufen und «volldröhnen».“

「具体的には、学校から出てこない、別れたばかりの彼氏や彼女にすぐまた電話してべらべら話し続ける、などだ。」

Ej Alter, nu is echt gut, du musst mich nicht immer so von der Seite volldröhnen.

おい、もういい加減にしろよ、横からそんなにがみがみ言ってくんなよ。

より具体的な語（下位語）