berauschen

[bəˈʁaʊ̯ʃn̩]動詞

定義

酩酊させる- 感覚を惑わす状態を作り出すこと、またはその状態になること。

einen die Sinne verwirrenden Zustand (Rausch) schaffen/erlangen

„Andererseits benebelt und berauscht Wein und schwächt so den Willen, oder er bringt einen in Ekstase.“

「一方、ワインは酔わせて陶酔させ、意志を弱め、あるいは恍惚状態にさせる。」

陶酔させる- 勝利、権力または至福感などの強い肯定的感情を引き起こすこと。

starke positive Gefühle schaffen, zum Beispiel das Empfinden von Sieg, Macht oder Glückseligkeit

„Schon oft haben wir es in der Weltgeschichte gesehen, wie der Besitz der Macht berauscht.“

「権力の所有が人を陶酔させることを、世界の歴史の中で私たちはしばしば見てきた。」

夢中にさせる- 強い肯定的感情をもたらすため、それに飽きることなくもっと求めること。

sich nicht satt sehen können und mehr von etwas haben wollen, weil es starke positive Gefühle schafft

„Sich am freien Tag auf dem Sofa breitmachen und fernsehkucken... am bloßen Gedanken daran kann man sich berauschen.“

「休みの日にソファにゆったり座ってテレビを見ること、それを考えるだけで夢中になれる。」

対義語