ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang
„Man würde sie wahrscheinlich morgen schon aus dem Bompard zurück in ein endgültiges Lager schicken, dort würde sie rasch vollends zerfallen.“
「彼女はおそらく明日にもボンパールから最終収容所へ送られ、そこで急速に完全に衰弱するだろう。」
„Die Spannung entwich vollends, und an ihrer Stelle strömte ein ungeheurer Jubel in seine Brust.“
「緊張はすっかり消え去り、代わりに激しい歓喜が胸に込み上げた。」
2
尚更- その上さらに、いっそう、加えて。
darüber hinaus (noch), erst recht, noch dazu
„Im Großen vollends geht es nicht anders zu.“
「大規模なことになると尚更そうである。」
„Ich kann das nicht mehr ertragen, vollends jetzt nicht, wo fast alles, was der König tut, einem die Brust beklemmt … ich schlag dem Faß den Boden ein!“
