vorhalten

[ˈfoːɐ̯ˌhaltn̩]動詞(jdm. etw.^Akk ~)

定義

突きつける- 手で自分の前、体や口の前に何かを置くこと。至近距離から他人に向けて何かを向けること、例えば武器を。

etwas mit der Hand vor sich, seinem Körper/Mund platzieren; etwas aus der Nähe auf jemand anderen richten, zum Beispiel eine Waffe

„Die erkrankte Person muss sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten und sich anschließend die Hände waschen.“

「病気の人は咳やくしゃみをする時に口に手を当て、その後手を洗わなければならない。」

„Der junge Soldat, der ihm die Waffe vorhielt, stieß ihm den Lauf des Gewehres in den Bauch und sagte: »Halt die Klappe oder ich erschieße dich!«“

「彼に武器を突きつけた若い兵士は、銃身を彼の腹に押し当てて言った。『黙れ、さもなければ撃つぞ！』」

非難する- 批判的に言及すること。

kritisierend erwähnen

„Nachdem er sich wochenlang (zu Recht) vorhalten lassen musste, nicht konkret genug zu sein, ist er zuletzt derart gehäuft konkret geworden, dass kaum ein Entkommen war.“

「何週間も（当然ながら）具体的さに欠けると非難され続けた後、彼は最近あまりにも頻繁に具体的になったため、ほとんど逃れようがなかった。」

確保しておく- 在庫として、控えとして持っていること。

auf Lager/in der Rückhand haben

„Doch dass die Jugendhilfeorganisationen Personal vorhalten, das derzeit in diesem Umfang gar nicht benötigt wird, kostet die Stadt viel Geld.“

「しかし、青少年支援団体が現在この規模では全く必要とされていない人員を確保していることが、市に多額の費用をかけさせている。」

類義語

vorwerfen