Würde

die

[ˈvʏʁdə]名詞複数形: Würden

定義

尊厳- 人への敬意を要求する道徳的価値の総体。

Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

人間の尊厳は不可侵である。それを尊重し保護することは、すべての国家権力の義務である。

„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“

「植物の尊厳とともに、植物生命への接し方に関する要請も結びつけられる。」

高位- 人の高い身分、高い地位。

hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“

「君主の高位が取り消しうることは、いかなる法律も定めていなかった。」

„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“

「彼が対価として要求したのは、より多くの規律と、これらの植民者が何者であれ彼の職の高位により敬意を払うという合意であった。」

称号- 獲得した功績や栄誉に結びついた人の地位。

mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen

対義語

より具体的な語（下位語）