wallen

[ˈvalən]動詞

定義

沸き立つ- 激しく動く

sich heftig bewegen

Wenn die Milch im Topf zu wallen beginnt, kocht sie schnell über.

鍋の牛乳が沸き立ち始めると、すぐに吹きこぼれる。

Walle! walle manche Strecke, daß zum Zwecke, Wasser fließe und mit reichem, vollem Schwalle zu dem Bade sich ergieße.

湧けよ、湧けよ幾筋も、目的のために水が流れ、豊かに満々たるほとばしりとなって浴槽に注ぐように。

波打って垂れる- 波やうねりのようにふくらみながら垂れ下がる

in Wellen und Wogen sich bauschend herabhängen

Die wallenden Röcke greifend stürmte die Königin aus dem Zimmer.

波打つスカートをつかんで女王は部屋から駆け出した。

Hellblond und glänzend wallen ihre Haare über die Schultern und den Rücken hinunter.

淡い金色に輝く彼女の髪が肩や背中に波打って垂れている。

巡礼する- 巡礼の旅に出る

eine Pilgerfahrt unternehmen

Noch heute wallen viele gläubige Katholiken regelmäßig nach Lourdes.

今日でも多くの敬虔なカトリック教徒が定期的にルルドへ巡礼する。

対義語