aus Schillers 'Das Lied von der Glocke': […] selbst herzlos, ohne Mitgefühl, - begleite sie mit ihrem Schwunge - des Lebens wechselvolles Spiel.
シラーの「鐘の歌」から、無情に、共感もなく、その勢いをもって人生の波乱万丈の戯れに寄り添え。
So wechselvoll wie Marias Leben war das Leben der ganzen Familie.
マリアの人生が波乱万丈であったように、家族全体の人生もそうであった。
