geradlinig

[ɡəˈʁaːtˌliːnɪç]形容詞

定義

直線的な- 空間的・地理的に、まっすぐな方向に延びる、まっすぐな区間を通るさま

räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend

New Yorks Stadtplaner haben Manhattans Straßen geradlinig angelegt.

ニューヨークの都市計画家はマンハッタンの通りを直線的に配置した。

Am geradlinigsten sind von den Verkehrswegen normalerweise Bahnstrecken. Das erkennt man, wenn eine stillgelegte zu einem Radwanderweg umgebaut wurde.

交通路の中で最も直線的なのは通常は鉄道路線である。廃止された路線が自転車用遊歩道に作り替えられたときにそれが分かる。

率直な- 人間の本質や性格を表す、誠実で直接的な、遠回しにしない人

das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife

Aber "wir [israelische Jeckes] sind nun mal ordentlicher und geradliniger als andere", seufzt sie und rückt den Apfelkuchen auf ihrem Küchentisch zurecht.

でも「私たちイスラエル系のイェッケはきちょうめんで率直なのよ」と彼女はため息をつき、台所のテーブルの上のアップルケーキを直した。

„Jogi ist ein zielstrebiger und geradliniger Trainer, der auch das Detail immer im Blick hat. …“

「ヨギは目標に向かって進む率直な監督で、細部にも常に目を配っている。」

一貫した- 人の経歴を表す、同じ教育に基づく職業や類似分野の職業に就いているさま

die Karriere eines Menschen beschreibend: Berufe ergreifen, die alle auf einer gleichen Ausbildung beruhen oder in einem ähnlichen Fachgebiet liegen

類義語

対義語