wegschleifen

[ˈvɛkˌʃlaɪ̯fn̩]動詞

定義

引きずって運ぶ- （体力を使って、何かを引っ張りながら）ある場所から運び去ること。

(mit Körperkraft, an etwas ziehend) von einem Ort wegbringen

Der Löwe schleift seine Beute weg.

ライオンは獲物を引きずって運ぶ。

Als sie an die alte Holzkiste dachte, die sie weggeschleift hatten, kam ihr eine Idee.

彼女たちが引きずって運んだ古い木箱のことを思い出したとき、彼女に考えが浮かんだ。

削り取る- （研削盤などを使って）ある場所から削り除くこと。

(mit einer Schleifscheibe) von einem Ort entfernen

Diesen Grat hier müssen Sie noch wegschleifen, ansonsten ist der Abguss perfekt geworden.

ここのバリはまだ削り取らなければなりませんが、それ以外は鋳物は完璧に仕上がっています。

Nachdem die Kanten und Ecken weggeschliffen wurden, haben wir nun eine stromlinienförmige Gestalt.

角や縁が削り取られた後、今では流線形の姿になっている。

対義語