wieso

[viˈzoː]副詞

定義

なぜ- 理由を尋ねる間接疑問文を導く。

leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein

Er fragte sie, wieso sie ihn geschlagen habe.

彼は彼女に、なぜ彼を殴ったのかと尋ねた。

Sie wollte wissen, wieso er ihr gegenüber immer so aufbrausend sei.

彼女は、彼が自分に対していつもそんなに激しやすいのなぜなのか知りたかった。

どうして- 理由を尋ねる直接疑問文を導く。

leitet eine direkte Frage nach dem Grund ein

„Wieso sollte ich aufhören, wenn ich mich in guter Verfassung befinde?“

「体調が良いのに、どうしてやめなければならないのか？」

„Wieso ist er so schnell abgereist?“

「どうして彼はそんなに早く出発してしまったのか？」

なにゆえに- 物事の理由を示す従属節を導く。

leitet einen Nebensatz ein, der einen Grund für etwas angibt

Die Frage, wieso das passieren konnte, steht immer noch unbeantwortet im Raum.

なにゆえにそんなことが起こり得たのかという問いは、今もなお答えられないまま残されている。

類義語