Als er das Fenster öffnete, wirbelte ein Windstoß sämtliche Blätter auf seinem Schreibtisch wild durcheinander.
彼が窓を開けると、突風が机の上の紙をすべて荒々しく巻き上げた。
Flöten hör' ich und Geigen,//Kräftiges Baßgebrumm;//Lustiges Volk im Reigen//Tanzt um die Linde herum,//Wirbelt wie Laub im Winde,//Jubelt und lacht und tollt. —//Bliebe so gern bei der Linde,//Aber der Wagen rollt.
笛やバイオリン、力強いバスのうなりが聞こえる。陽気な人々が輪になって菩提樹の周りで踊り、風の中の葉のように渦巻き、歓声を上げ笑い騒ぐ。菩提樹のそばにいたいが、馬車は進む。
