wispern

[ˈvɪspɐn]動詞

定義

ささやく- 興奮して内心の落ち着かなさからとても小さな声で話す

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen

„Unsere Kinder reden also nicht nur zu laut oder zu leise, sondern sie schreien, schnattern, kreischen oder tuscheln, murmeln, wispern, nuscheln oder brummen.“

「つまり私たちの子供たちは単に声が大きすぎたり小さすぎたりするだけでなく、叫んだり、おしゃべりしたり、金切り声を上げたり、ひそひそ話したり、つぶやいたり、ささやいたり、もごもご言ったり、うなったりするのだ。」

耳打ちする- 興奮して内心の落ち着かなさからとても小さな声で一人または少数の人にだけ聞こえるように言う

(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

„Frau Behrend flüsterte: ‚Sie haben es ihm gesagt?‘ – ‚Was denn?‘ fragte die Händlerin. […] Frau Behrend wisperte: ‚Das mit Carla.‘“

「ベーレント夫人はささやいた：あなたは彼に言ったの。何を、と女店主は尋ねた。ベーレント夫人は耳打ちした：カーラのことよ。」

さやめく- さらさらという音を出す

ein säuselndes Geräusch von sich geben

„In den Sträuchern wispert der Wind.“

「茂みの中で風がさやめく。」

対義語

schreien