zermürben

[t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbn̩]動詞

定義

消耗させる- （人や集団などの）身体的・精神的な耐久力や抵抗力を徐々に奪い去ること。

körperliche/seelische Belastbarkeit/Widerstandskraft (einer Person, einer Gruppe, …) langsam zunichtemachen

„[Es] zermürbt Schwestern und Pfleger, wenn sie im Pflegealltag mehr Zeit für Dokumentation und Schreibkram brauchen, als sie Alten und Patienten widmen können.“

「高齢者や患者に向けられるよりも文書作成や書類仕事に多くの時間を取られると、看護師や介護士は消耗させられる。」

„Eine gute Verteidigung braucht Flexibilität und Tiefe. Man muss den Gegner zermürben und ihn über längere Zeit, möglichst ohne eigene Verluste, dezimieren.“

「良い守備には柔軟性と深さが必要だ。敵を消耗させ、できるだけ自軍の損失なく長期にわたり弱体化させねばならない。」

脆くする- （材料や物体、物質などを）もろく、壊れやすくすること。

(ein Material, einen Gegenstand, einen Stoff, …) brüchig/zerbrechlich machen

„Ein Mangel an dem Milchzucker spaltenden Enzym Laktase kann Knochen zermürben.“

「乳糖を分解する酵素ラクターゼの不足は骨を脆くすることがある。」

朽ちる- もろくなって崩れ去ること。

brüchig werden und zerfallen

類義語

auflösen

aufreiben

kleinkriegen