zerrütten

[t͡sɛɐ̯ˈʁʏtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

破綻させる- 二人以上の人々の間の結束や機能している関係を、ゆっくりとしかし確実に破壊すること。

den Zusammenhalt, die funktionierende Beziehung zwischen zwei oder mehreren Menschen langsam aber sicher zerstören

Wie in vielen anderen Fällen zerrüttete auch diese Ehe unter den Belastungen der Alkoholkrankheit und Sucht.

他の多くの場合と同様に、この結婚もアルコール依存症と嗜癖の負担によって破綻した。

衰弱させる- 身体的または精神的な力を、ゆっくりとしかし確実に持続的に損なうこと。

langsam aber sicher dauerhaft (die körperliche oder seelische Kraft) schädigen

„Hier tritt an Stelle der Gelassenheit, die keine mörderische Drohung zu erschüttern vermag, eine heillose Angst, die die Persönlichkeit zerrüttet.“

「ここでは、いかなる殺意に満ちた脅しにも動じない冷静さに代わって、人格を衰弱させる救いようのない不安が現れる。」

対義語