„Wenn jemand sagt, die Scheibe ist zersprungen, so meint er eine ganz bestimmte Scheibe; wenn er aber sagt, eine Scheibe ist zersprungen, so lässt er es ungewiß, welche es sei.“
「誰かが『ガラスが割れた』と言うときは、ある特定のガラスを指している。しかし『一枚のガラスが割れた』と言うときは、どれかは不明のままにしている。」
„Mein Herz zerspringt in tausend Scherben.“
「私の心は千々に砕け散る。」
