zerstampfen

[t͡sɛɐ̯ˈʃtamp͡fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

搗き潰す- 乳鉢、ジャガイモつぶし器などの道具で、突くような動きで物を細かく砕く

mit einem Gerät (z. B. Mörser, Kartoffelstampfer etc.) Dinge mit stampfenden Bewegungen zerkleinern

Für ein richtiges Pfeffersteak sollte man die ganzen Pfefferkörner im Mörser grob zerstampfen.

本格的なペッパーステーキには、粒コショウ全体を乳鉢で粗く搗き潰すべきだ

Für Kartoffelbrei kann man die gekochten Kartoffeln entweder zerstampfen oder durch eine Presse drücken.

マッシュポテトには、ゆでたジャガイモを搗き潰すか、プレス器で押すかすればよい

踏み荒らす- 足（または蹄など）で力ずくで地面などを踏みつけて壊し、深い足跡を残す

Flächen mit den Füßen (oder Hufen etc.) gewaltsam kaputt treten, tiefe Fußabdrücke hinterlassen

Bei unserem Nachbarn ist ein Pferd ausgebrochen, es lief dann in unseren Garten und zerstampfte den ganzen Rasen und die Beete.

うちの隣では馬が逃げ出し、うちの庭に入ってきて芝生も花壇もすっかり踏み荒らしてしまった

Das Furchtbare, vor dem die Völker Europas zittern, ist Ereignis geworden. Der Krieg soll Menschenleiber, Wohnstätten und Felder zerstampfen.

ヨーロッパの人々が恐れていた恐ろしい事態が現実となった。戦争は人体、住居、田畑を踏み荒らすだろう

類義語