zischen

[ˈt͡sɪʃn̩]動詞

定義

シューと音を立てる- 狭い開口部を通る空気のような音を出す。

ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt

Als ich sie berührte, zischte die Schlange.

触れたとき、ヘビがシューと音を立てた。

Das Fett zischte beim Braten des Steaks in der Pfanne.

ステーキを焼くときフライパンで油がシューと音を立てた。

シューと噴出する- シューという音を立てて流れる。

mit zischendem Geräusch strömen

Die Luft zischte aus dem Reifen.

タイヤから空気がシューと噴き出した。

吐き捨てるように言う- 鋭い口調で多かれ少なかれささやきながら話す。

in scharfem Ton mehr oder weniger flüsternd reden

„Halt den Mund!“ zischte sie.

「黙りなさい。」と彼女は吐き捨てるように言った。

„«Zu einem Arzt geht man nicht im Straßenaufzug. Das gehört sich nicht», zischte der Papa.“

「『医者のところへは路面電車で行くものではない。そんなことは慎みに欠ける』と父親は吐き捨てるように言った。」

類義語