sausen

[ˈzaʊ̯zn̩]動詞

定義

ヒューヒュー鳴る- 摩擦を思わせる、均等に強弱する鋭い音を立てる

ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

Der Wind saust in den Gassen.

風が路地でヒューヒュー鳴っている。

Das Blut sauste in seinen Ohren.

血が彼の耳の中でざわめいていた。

疾走する- 非常に速くどこかへ移動する（その際に[1]のような音を立てる）

sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)

Die Kinder sausen um die Ecke.

子供たちが角を猛スピードで曲がって行く。

Der Zug saust durch die Lande.

列車が国土を疾走していく。

落第する- 何かに合格しない

etwas nicht bestehen

Felix ist durch das Abitur gesaust.

フェリックスはアビトゥーアに落ちた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）