sich ganz langsam ohne Hast und Unruhe gemütlich zu Fuß fortbewegen, sich langsam, in kleinen ruckartigen Bewegungen über unebenen Untergrund bewegen
„Sie zuckelte durch die Straßen der Stadt und die Zeit rückte immer weiter voran. “
「彼女は街の通りをのろのろ進み、時間はどんどん過ぎていった。」
„Langsam, in einschläferndem Trab, zuckelt das Pony mit dem kleinen Wagen die schmalen Waldwege entlang. “
「眠気を誘う速歩で、ポニーは小さな車を引いて細い森道をのろのろ進む。」