zurückrudern

[t͡suˈʁʏkˌʁuːdɐn]動詞

定義

漕ぎ戻す- パドルやオールを使って出発地へ運び戻すこと。

mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückbefördern

Die Jugendlichen haben die abgetriebenen und unbemannten Boote gefunden und zurückgerudert.

流されて無人になったボートを見つけた若者たちは、それを漕ぎ戻した。

漕いで帰る- ボートでパドルやオールを使って出発地へ戻ること。

im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren

Als ein Unwetter drohte, ruderten wir von der Insel ans Festland zurück.

悪天候が迫ってきたので、私たちは島から本土へ漕いで帰った。

撤回する- 議論の中で自分の立場を捨てること。

im Gespräch seine Position aufgeben

Plötzlich wollte er nichts mehr von Transparenz wissen. Als er sah, dass das auch seine eigenen Einkünfte betreffen würde, ist er ganz kräftig zurückgerudert.

突然彼は透明性について何も知りたくないと言い出した。それが自分の収入にも関わると分かると、彼は大きく前言を撤回した。

対義語

präzisieren

vorpreschen