zurückschrecken

[t͡suˈʁʏkˌʃʁɛkŋ̍]動詞

定義

思いとどまらせる- 例えば悟りや懸念のようなものが何かをすることを思いとどまらせること。

etwas, zum Beispiel eine Einsicht oder Befürchtung, hält einen davon ab, etwas zu tun

Die laufenden Kosten haben mich zurückgeschreckt. Ich möchte keine so hohen Verbindlichkeiten eingehen.

維持費が私を思いとどまらせた。そんな高額な債務は負いたくない。

尻込みする- 勇気が出ないこと、何かをしないこと。

sich nicht trauen; etwas nicht tun

Als ich den Roman sah, bin ich doch zurückgeschreckt, das ist ja ein Wälzer von über 1000 Seiten. Vielleicht leihe ich ihn mir im nächsten Urlaub aus.

その小説を見たときは尻込みしてしまった、千ページを超える大作だ。次の休暇に借りるかもしれない。

Sie schreckt auch wirklich vor nichts zurück, wenn es ums Sorgerecht geht.

親権のこととなると彼女は本当に何事にも尻込みしない。

後ずさる- 後方へ避けること、驚いて体を引くこと。

nach hinten ausweichen; den Körper vor Schreck zurückziehen

Sie öffnet das kleine, grüne Kästchen und schreckt mit einem leisen Aufschrei zurück.

彼女は小さな緑の箱を開けて小さな叫びとともに後ずさった。

対義語