zurückweisen

[t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

拒絶する- 何かを果たす、受け入れる、または答えるつもりがないことをはっきりと示す。

deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

1918 wies Wilhelm II. eine entsprechende Aufforderung des Kanzlers zurück.

1918年にヴィルヘルム2世は宰相の要請を拒絶した。

否認する- 何かが真実でない、または正当化されないことを強く表明する。

energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

„Evans verteidigte seinen Reporter, der den Vorwurf zurückwies, er habe versehentlich eine Satire abgeschrieben.“

「エヴァンズは、風刺文をうっかり写したという非難を否認した自社の記者を擁護した。」

„China hat Mutmaßungen zu einem Laborunfall stets zurückgewiesen.“

「中国は実験室事故に関する憶測を常に否認してきた。」

送り返す- 人を来た場所へ再び送る。

jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

„Es sei innerhalb der Bundesregierung bewusst die Entscheidung getroffen worden, Asylbewerber an der Grenze nicht zurückzuweisen.“

「連邦政府内で、国境で庇護希望者を送り返さないことが意識的に決定されたという。」

後方を指す- 後方にあるものを指し示す。

auf etwas hinten Befindliches deuten

類義語