zurechtrücken

位置を直す- 短い動きでふさわしい場所や特定の望ましい場所に物を持っていくこと。

etwas mit einer kurzen (evtl. schnellen/beiläufigen) Bewegung an eine geeignete Stelle, an einen bestimmten oder gewünschten Ort bringen

立て直す- 改めて物に秩序をもたらすこと。引き起こした損害を修復すること。良い方向に変えること。

(erneut) Ordnung in etwas bringen; einen angerichteten Schaden beheben; etwas zum Guten hin verändern