mit Material (zum Beispiel Sand/Erde) bedecken, indem man dies darüberwirft (mit einer Schaufel schaufelt)
„Die Nachbarschaften hatten auch bei Begräbnissen genau festgelegte Verpflichtungen: den Sarg tragen und ihn ins Grab hinablassen, das Grab zuschaufeln.“
「葬儀の際にも近隣には明確に定められた義務があった。棺を運び、墓に下ろし、墓を埋め戻すことである。」
„Wenn der Chef Sie mit Arbeit zugeschaufelt hat und Ihr Kontostand dennoch alarmierend rot leuchtet, sind Sie wenig geneigt, sich mit zusätzlichen Herausforderungen anzulegen.“
「上司に仕事を山ほど押し付けられ、それなのに口座残高が危険なほど赤字なら、さらなる課題に取り組む気にはなれない。」
