zwangsweise

[ˈt͡svaŋsˌvaɪ̯zə]副詞

定義

強制的に- （主に国家あるいは官庁による）強制の下で、強制によって

unter/durch (meist staatlichen beziehungsweise behördlichen) Zwang

„Die Behörden erhalten […] das Recht, Infizierte zwangsweise in Quarantäne zu schicken.“

「当局は［…］感染者を強制的に隔離する権利を得る。」

„Aber die Grenzsprengung auf der wirtschaftlichen Seite hat zwangsweise die Grenzsprengung auf der sozial-gesellschaftlichen Seite zur Folge.“

「しかし経済面での境界打破は、強制的に社会・ societal側面での境界打破を結果としてもたらす。」

必然的に- 特定の事情によって余儀なくされて

bedingt durch bestimmte Gegebenheiten

„Seine These ist, dass Marktteilnehmer in stabilen Phasen zwangsweise dazu neigen, immer größere Risiken einzugehen und so die nächste Krise zu erzwingen.“

「彼の主張は、安定した局面では市場参加者は必然的により大きなリスクを取る傾向があり、それによって次の危機を引き起こすというものである。」

類義語

対義語