Kleine Aufträge als Weg in die Welt
Đơn hàng nhỏ mở đường ra thế giới
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Nen Tang Kien Taoに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/28
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Doanh nghiệp Việt khó cạnh tranh với các công ty lớn của Trung Quốc. Họ làm số lượng lớn, giá lại rẻ. Vì thế, nhiều công ty Việt tìm cơ hội ở những đơn hàng nhỏ, phức tạp và khó chuẩn hóa.
ベトナム語訳
ベトナム語訳
Trong chuỗi cung ứng toàn cầu, một linh kiện nhỏ đôi khi chỉ có giá vài chục nghìn đồng. Vậy mà chính linh kiện ấy lại có thể mở ra cánh cửa vào thị trường lớn.
ベトナム語訳
Nhưng để giữ cánh cửa đó luôn mở, làm đúng bản vẽ thôi chưa đủ. Doanh nghiệp còn phải đáp ứng những tiêu chuẩn rất khắt khe. Chỉ khi làm được điều đó, họ mới tích lũy dần kinh nghiệm và từng bước nhận thêm nhiều việc hơn.
ベトナム語訳
Thử thách vươn lên nhờ khách hàng quốc tế
ベトナム語訳
Trong phim No Time to Die (2021), điệp viên 007 James Bond lái chiếc mô tô hiệu Triumph. Một số chi tiết trong khoang máy của chiếc xe này do một công ty Việt Nam sản xuất. Đó là LeGroup, doanh nghiệp đã làm ống xả và các chi tiết dẫn khí tại nhà máy ở Khu công nghiệp Quang Minh, Hà Nội.
ベトナム語訳
LeGroup không có được đơn hàng của Triumph ngay lập tức. Công ty thành lập năm 2004, ban đầu chỉ làm các chi tiết dập đơn giản cho những thương hiệu Đài Loan (Trung Quốc). Sau khi đạt chứng nhận IATF 16949, công ty mới nhận được các đơn hàng đòi hỏi độ chính xác cao hơn từ Honda, Toyota, Piaggio và nhiều hãng khác.
ベトナム語訳
Bà Lê Thị Ngọc Lan, Phó giám đốc LeGroup, chia sẻ bên lề triển lãm FBC ASEAN 2026 tại Hà Nội tuần trước: "Muốn trở thành nhà cung cấp cho các hãng này, trước hết phải hiểu thật kỹ tiêu chuẩn chất lượng của họ. Yêu cầu rất cao. Không ai dạy cho mình cả. Chúng tôi phải tự học, tự nghiên cứu suốt nhiều năm." Triển lãm có tên đầy đủ là "Triển lãm giao thương quốc tế ngành chế tạo - FBC ASEAN 2026".
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Bà Lan cho biết nhiều chi tiết đòi hỏi độ chính xác rất cao, không thể dập tự động trên dây chuyền. Chỉ bàn tay con người mới chỉnh sửa tinh, đánh bóng và tạo độ tròn cho sản phẩm. Ảnh: Ngô Hà
ベトナム語訳
Hợp tác với công ty nước ngoài không chỉ mang lại đơn hàng. Quá trình đánh giá nhà cung cấp (audit) buộc doanh nghiệp phải liên tục hoàn thiện mình.
ベトナム語訳
Bà Lan nói: "Mỗi lần audit lại có thêm yêu cầu mới. Chúng tôi phải đáp ứng để vượt qua kỳ đánh giá tiếp theo. Bằng cách đó, công ty luôn phải cải tiến và tuân thủ tiêu chuẩn của hãng."
ベトナム語訳
Hầu hết những doanh nghiệp đi đầu trong ngành công nghiệp hỗ trợ ở Việt Nam đều đi theo con đường chinh phục tiêu chuẩn khách hàng như vậy.
ベトナム語訳
Anh Vũ Hồng Duy, nhân viên kinh doanh của công ty cơ khí JK Vietnam, cho biết: "Mỗi khách hàng khi audit lại góp ý cải tiến theo một hướng khác nhau, từ giữ vệ sinh nhà xưởng, 5S, cho đến nâng cao năng suất, con người hay kỹ thuật. Khách hàng chỉ cho chúng tôi chỗ cần sửa. Chúng tôi tìm giải pháp và chuẩn bị tốt hơn cho lần kiểm tra sau." Anh nói thêm, khi khách hàng hài lòng và đặt hàng, họ sẽ giới thiệu cho bạn bè, đối tác. Nhờ vậy, công ty dần có thêm khách mới.
ベトナム語訳
Cánh cửa hẹp
ベトナム語訳
Dù đã tham gia chuỗi cung ứng, phần lớn nhà cung cấp Việt Nam như LeGroup hay JK mới chỉ làm những chi tiết tương đối nhỏ hoặc đảm nhận công đoạn nhỏ.
ベトナム語訳
Một phần do quy mô và cơ cấu ngành. Doanh nghiệp Việt khó đua với nhà cung cấp Trung Quốc về sản lượng và giá. Vì thế họ tìm cơ hội ở những đơn hàng nhỏ, phức tạp, khó làm đại trà: ví dụ một chi tiết theo bản vẽ riêng, một lô hàng chỉ vài chục đến vài nghìn sản phẩm, hay một cụm chi tiết cần nhiều công đoạn và kiểm soát chất lượng chặt chẽ.
ベトナム語訳
Công ty Đức Hợp chuyên sản xuất và cung cấp chi tiết, kệ cho nhà máy ô tô và nhà máy công nghiệp. Công ty thường nhận các đơn hàng từ 50 đến 300 rồi 2.000 chiếc. Trong khi đó, nhà cung cấp Trung Quốc thường làm những đơn hàng lên tới hàng chục nghìn chiếc.
ベトナム語訳
Nhân viên kinh doanh tại gian hàng của Đức Hợp ở triển lãm cho biết: "Chúng tôi tập trung vào thị trường ngách. Làm số lượng ít nhưng chất lượng cao, chủ yếu cho các công ty và khách hàng ở châu Âu."
ベトナム語訳
Dù là đơn hàng nhỏ, công ty vẫn phải đầu tư máy móc, khuôn mẫu, quản lý chất lượng và mạng lưới nhà cung cấp. Chi phí cố định chia cho ít sản phẩm nên không thể cạnh tranh bằng giá rẻ.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Robot cắt laser 3D để sản xuất chi tiết cho ô tô, xe máy, máy bay, đồ nội thất và đồ gia dụng tại Triển lãm giao thương quốc tế ngành chế tạo - FBC ASEAN 2026. Ảnh: Ngô Hà
ベトナム語訳
Bà Lan nói: "Để bù lại bất lợi về giá, chúng tôi phải linh hoạt. Khách hàng đưa ra yêu cầu khó đến đâu cũng phải cố gắng đáp ứng."
ベトナム語訳
Ngược lại, đơn hàng nhỏ và khó cũng có lợi riêng: công ty tích lũy được năng lực ở những công đoạn có giá trị gia tăng cao.
ベトナム語訳
Chẳng hạn, LeGroup đầu tư vào tự động hóa và nhân sự để đáp ứng tiêu chuẩn. Máy móc đảm nhận những khâu có thể chuẩn hóa. Còn những chi tiết cần độ chính xác cao và bề mặt hoàn hảo thì vẫn cần con người. Công nhân sẽ hoàn thiện mép tròn sau khi máy cắt thô, hay đánh bóng những góc khuất mà máy không tới được. Bà Lan cho biết: "Nhờ không còn phải làm việc nặng nhọc, công nhân có thể tập trung vào khâu cuối để đảm bảo chất lượng."
ベトナム語訳
Nhưng lợi thế từ thị trường ngách vẫn chưa đủ để đi xa.
ベトナム語訳
Từ nhà sản xuất thành bên điều phối
ベトナム語訳
LeGroup, JK và Đức Hợp cho thấy doanh nghiệp Việt đang tham gia trực tiếp hơn vào chuỗi cung ứng toàn cầu. Nhưng bài viết kết thúc tại đây.
