Kunst-Projekt mit Lotto, Fotos und KI
Dự án nghệ thuật kết hợp vé số, ảnh chụp và AI
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はSaigoneerに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/9
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Nhiếp ảnh gia Christian Berg đang thực hiện một dự án nghệ thuật mang tên “The Lottery of Forgotten Dreams – Topographies of the Unseen”.
ベトナム語訳
Điển hình như tấm vé số mang số 984430 in hình một con cá màu hồng, đặt trên bức ảnh sáng màu chụp một tòa nhà cao tầng ở Tân Phú. Toàn bộ dự án có thể xem trên mạng. Tác phẩm kết hợp nhiếp ảnh, sự huyền bí của những con số và những câu chuyện xưa với công nghệ máy tính. Qua đó, Berg giới thiệu Sài Gòn theo một cách mới mẻ và đầy thú vị.
ベトナム語訳
Cách làm khá đơn giản. Berg mua 100 tờ vé số từ những người bán dạo trên đường. Sau đó, anh viết một chương trình máy tính gán cho mỗi địa điểm trên bản đồ Sài Gòn một con số cố định. Sống ở Sài Gòn gần 20 năm, anh chạy xe tới từng nơi để chụp ảnh, với nguyên tắc tự đặt ra là không được xuống khỏi xe máy. Hai số cuối của mỗi tờ vé sẽ quyết định một con vật, và con vật đó do AI tạo ra. Ý tưởng này lấy cảm hứng từ Albrecht Dürer, danh họa nổi tiếng của thế kỷ 16.
ベトナム語訳
Việc Dürer cũng là người Đức như Berg có ý nghĩa đặc biệt với anh. Ban đầu, Berg từng nghĩ tới tranh Đông Hồ của Việt Nam, nhưng anh không muốn sao chép văn hóa bản địa vì luôn coi mình là khách trên đất nước này. Dürer còn gây chú ý vì là một trong những nghệ sĩ đầu tiên in và bán tác phẩm của mình. Điều đó rất hợp với những câu hỏi về nghệ thuật, tiền bạc, công nghệ và quyền sở hữu. Chương trình còn dùng số trên vé số để quyết định màu sắc và hướng 3D sau khi làm vỡ điểm ảnh. Các bức hình vừa đẹp, vừa gợi tò mò, đồng thời thể hiện mối liên hệ giữa thế giới tâm linh và đời thực, bởi vé số vốn gắn chặt với con số và niềm tin.
ベトナム語訳
Berg dành hai năm cho dự án này. Anh nói: “Khi đã tạo ra cuộc chơi, bạn được quyền đặt luật của riêng mình.” Vì vậy anh bỏ đi một số vé, chẳng hạn những vé rơi vào điểm nằm giữa biển. Anh cũng ưu tiên một số khu vực hơn. Trung tâm Sài Gòn rất đa dạng nên được chú ý nhiều hơn vùng ven, nơi cảnh quan khá đồng đều.
ベトナム語訳
Dự án mới là bước tiếp nối của “All the Places I have Lived”. Ở dự án cũ, Berg dùng chính ảnh mình chụp tại mọi khu phố ở Sài Gòn từng sinh sống để huấn luyện AI. Máy tính sau đó tạo ra những hình ảnh mới nhưng đầy lỗi: bóng đổ phi lý, biển hiệu sai, vật lý sai lệch. Những lỗi ấy cho thấy ký ức không bao giờ hoàn hảo, và nỗi hoài niệm cũng chứa nhiều điều không đúng.
ベトナム語訳
Berg thực hiện dự án trong khuôn khổ nghiên cứu tiến sĩ tại School of Art, RMIT Melbourne. Người hướng dẫn khuyên anh: “Đừng làm theo lối an toàn nữa.” Trước đó nhiều năm, anh gắn bó với nhiếp ảnh truyền thống ở Sài Gòn, vừa chụp ảnh tài liệu, chụp quảng cáo, vừa giảng dạy tại RMIT Việt Nam. Việc làm tiến sĩ giúp anh thử nghiệm cái mới, kể cả những kỹ thuật táo bạo. Hệ thống tự đặt ra buộc anh phải tư duy khác, ghép những ý tưởng và hình ảnh vốn chẳng liên quan, từ đó mở ra con đường sáng tạo mới.
ベトナム語訳
Dự án cũng thể hiện quan điểm của Berg về công nghệ. Anh bảo vệ sự sáng tạo của con người và cho rằng nghệ sĩ xứng đáng được ghi nhận, nhưng không thể phớt lờ công nghệ mới. Anh thường dặn sinh viên: “Bài học khó nhất mà cũng quan trọng nhất là hãy tò mò với thế giới.” Và: “Chỉ nói không thì không phải là tò mò.”
ベトナム語訳
Dự án từng được giới thiệu tại Liên hoan Sáng tạo & Thiết kế Việt Nam của RMIT. Vị trí của AI trong nghệ thuật vẫn là chủ đề lớn và gây nhiều tranh cãi. Cuộc thảo luận đó còn tiếp diễn, còn những dự án như thế này cho thấy AI có thể làm được gì, và sự tò mò đã thúc đẩy nghệ sĩ thử nghiệm với AI ra sao.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Professor Trịnh Văn Thảo erforscht Vietnams Intellektuelle
Professor Trịnh Văn Thảo ist gestorben. Er hinterlässt viele wichtige Forschungen über Intellektuelle, Bildung und Gesellschaft in Vietnam in der modernen Zeit. Trịnh Văn Thảo war ein französischer…
Read and learnHocken wie in Vietnam - ein Teil der Kultur
Saigons Guide für Restaurants, Streetfood, Nachrichten, Bars, Kultur, Events, Geschichte, Aktivitäten und Nachtleben. Was ist Kultur? Für eine Person, die für eine Kultur-Zeitschrift schreibt, denkt…
Read and learnDie bunte und ruhige Kunstwelt von Phuongsongdep
Minh Phương ist eine Künstlerin aus Vietnam. Sie macht bunte Illustrationen. Mit ihren Bildern zeigt sie Menschen, Tiere, Blumen und Früchte. Sie zeigt auch Szenen von der Straße. Ihre Bilder sind…
Read and learnStille Momente auf den Straßen von Hanoi
Menschen in Vietnam kennen das lebhafte Straßenleben. Egal ob sie aus Saigon, Hanoi oder Đà Nẵng kommen - sie kennen das Chaos mit Verkäufern, kleinen Familien-Betrieben und Lieferfahrern. Die…
Read and learn