Die bunte und ruhige Kunstwelt von Phuongsongdep
Thế giới nghệ thuật rực rỡ và bình yên của Phuongsongdep
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はSaigoneerに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/16
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Minh Phương là nghệ sĩ người Việt Nam. Cô vẽ minh họa với màu sắc sặc sỡ.
ベトナム語訳
Tranh của cô khắc họa con người, động vật, hoa lá và trái cây. Cô cũng đưa vào những khung cảnh đường phố quen thuộc. Tranh luôn ngập tràn màu sắc, thể hiện tình yêu cô dành cho con người, cho cuộc sống, cho văn hóa địa phương và cho việc yêu chính mình.
ベトナム語訳
Sống đẹp và hơi ngộ nghĩnh
ベトナム語訳
Trên mạng, Minh Phương được biết đến với cái tên Phuongsongdep. Đó là tên cô dùng trên mạng xã hội. Cô gốc Hải Phòng nhưng hiện sống ở Sài Gòn. Cô là nghệ sĩ minh họa đa phương tiện. Tác phẩm của cô rất rực rỡ và có chút tinh nghịch, cho thấy cảm xúc và mong muốn sống một cuộc đời tươi đẹp. Cô thực hiện dự án riêng, hợp tác với nhiều thương hiệu và tham gia các hội chợ nghệ thuật. Cô còn vẽ bìa album cho những nhạc sĩ nổi tiếng.
ベトナム語訳
Cô từng hợp tác với thương hiệu Tired City, thiết kế bộ lót ly (coaster) cho hãng này.
ベトナム語訳
Tên trên mạng Phuongsongdep có nghĩa là “Phương sống đẹp”. Cô chia sẻ: “Trước đây mình thấy cái tên này vui vui, hay hay nên giữ lại. Nhưng giờ nó cũng tạo chút áp lực, vì đâu phải lúc nào cũng sống đẹp được.” Dù vậy cô vẫn giữ tên đó. Cô nói: “Mình muốn sống đẹp, sống tử tế và chan chứa yêu thương. Và mình muốn sống cùng cái đẹp.”
ベトナム語訳
Trong tranh của Phương, mọi vật đều tròn trịa, mềm mại. Chẳng hạn những cô gái như thiên thần bé xíu, những chú mèo mập mạp hay những đóa hoa bồng bềnh. Thế giới tưởng tượng của cô lúc nào cũng chuyển động: lá đung đưa trong gió, nước xoáy tròn, giọt sương nảy lên. Ở đó, đám học trò nhỏ nhảy múa cùng cô bán trái cây. Người đi đường che chắn kín mít ngã nhào vì đàn chó hoang chạy ngang. Phương thổi hồn người vào từng nhân vật, trái cây và rau củ cũng biết đỏ mặt, toe toét cười, phụng phịu hay nháy mắt. Cô dựng nên một thế giới tinh nghịch với gam màu ngọt ngào, vừa ngộ nghĩnh vừa duyên dáng.
ベトナム語訳
Thế giới nghệ thuật của cô tràn ngập sắc màu và những đường nét tròn đầy, êm ái.
ベトナム語訳
Bên cạnh nhịp sống hiện đại, cô còn vẽ lại những hình tượng văn hóa xưa theo cách tinh nghịch của riêng mình. Trong bộ sưu tập “Manifest Money” chẳng hạn, cô vẽ các vị thần tài lộc. Có những vị quen thuộc như Thần Tài và Thổ Địa, lại có những linh vật ít người biết hơn như Thiềm Thừ và Tỳ Hưu. Thiềm Thừ là cóc ba chân, biểu tượng cho sự vững vàng. Tỳ Hưu giống kỳ lân nhưng không có hậu môn, nên chỉ hút tiền tài và may mắn vào mà không để thất thoát ra ngoài. Qua nét vẽ của Phương, cả bốn nhân vật đều trở nên mềm mại, đáng yêu như trẻ con.
ベトナム語訳
“Ngộ nghĩnh cũng là một kiểu cool ngầu”
ベトナム語訳
Phương không nói câu này ngay từ đầu. Người ta thường nghĩ cool ngầu phải hơi cứng cỏi và lạnh lùng. Phương lại mê những gam màu ngọt ngào, nên ban đầu cô nghĩ mình không cool. Về sau, khi hiểu rõ phong cách của bản thân hơn, cô nói: “Có lẽ định kiến trọng nam đã khiến mình nghĩ ngọt ngào thì không hay. Nhưng mình tin màu hồng kẹo cao su của mình cũng là một kiểu cool.”
ベトナム語訳
Cô cũng từng trải qua giai đoạn hoài nghi. Suy nghĩ quá nhiều khiến cô mất ngủ. Vì thế cô tìm đến vẽ tranh. Với cô, vẽ như một cuộc trò chuyện với chính mình, như thiền. Cô ví von: Đầu óc giống một khu vườn với đủ loại hoa. Hoa của căng thẳng thì nhọn hoắt và tẻ nhạt. Hoa của sự hài lòng lại mềm mại và rực rỡ. Khi khu vườn trong đầu dần thành hình, cô thấy bình yên. Cô có thể ngắm nhìn và thấu hiểu nó.
ベトナム語訳
Đó chính là khu vườn trong tâm trí Phương.
ベトナム語訳
Yêu bản thân, yêu mọi người và lan tỏa tình yêu ấy
ベトナム語訳
Từng trải qua hoài nghi, Phương muốn nghệ thuật của mình trở thành một góc nghỉ cho tâm trí. Cô muốn đón những người đồng điệu đến với không gian ấy. Người ta hay nói nghệ thuật kết nối con người. Nó giúp ích cho người sáng tạo và cũng chạm đến người xem. Tranh của Phương từng được dùng trong một dự án trị liệu bằng nghệ thuật. Qua đó, cô đã chia sẻ niềm vui sáng tạo với nhiều người.
ベトナム語訳
“Friendly Reminder” là bộ bưu thiếp. Ban đầu cô làm chúng cho chính mình, để tự nhắc nhớ về giá trị của bản thân. Nhưng rồi nhiều người khác cũng yêu thích bộ bưu thiếp này. Nhiều người mua về treo trong phòng, thấy được tiếp thêm dũng khí. Người khác mua làm quà tặng. Thỉnh thoảng có người nhắn cho cô rằng tranh của cô đã giúp họ vượt qua giai đoạn buồn bã. Những lúc ấy, Phương càng thêm yêu công việc mình làm. Cô nói: “Tác phẩm sẽ ý nghĩa hơn khi chạm tới nhiều người. Nó không nên chỉ tồn tại một mình.”


