Neue Doraemon-Folge spielt in Vietnam
Tập mới của Doraemon lấy bối cảnh Việt Nam
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はSaigoneerに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/17
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Saigon là cẩm nang về nhà hàng, ẩm thực đường phố, tin tức, quán bar, văn hóa, sự kiện, lịch sử, hoạt động, âm nhạc và đời sống về đêm.
ベトナム語訳
Nhiều năm qua, khán giả đã theo dõi hành trình của Doraemon và nhóm bạn tới đủ nơi kỳ lạ - từ những vùng sâu nhất của Trái Đất đến các hành tinh giả tưởng. Giờ đây, người hâm mộ ở Việt Nam cuối cùng cũng được thấy đất nước mình xuất hiện trong loạt phim hoạt hình này. Chú mèo máy được yêu thích sắp đến Việt Nam.
ベトナム語訳
Đài truyền hình Nhật Bản TV Asahi đưa tin vào đầu tháng này. Sẽ có một tập đặc biệt của series thiếu nhi Doraemon lấy bối cảnh Việt Nam. Đây là quốc gia nước ngoài thứ ba mà các nhân vật ghé thăm, sau Thái Lan và Tây Ban Nha.
ベトナム語訳
Tập phim có tên “Món quà là chuyến đi Việt Nam”. Câu chuyện xoay quanh sinh nhật của Shizuka vào tháng 5. Shizuka nói muốn được du lịch Việt Nam. Nobita muốn thực hiện mong ước đó cho bạn nên đã nhờ Doraemon giúp đỡ. Chuyến đi sẽ là quà sinh nhật dành cho Shizuka. Tuy nhiên kế hoạch gặp trục trặc: cánh cửa thần kỳ “Anywhere Door” có thể di chuyển tức thì đã bị hỏng.
ベトナム語訳
Dù vậy, chuyến phiêu lưu ở Việt Nam vẫn diễn ra. Trailer của tập phim cho thấy điều đó. Trong trailer xuất hiện nhiều địa danh nổi tiếng của Việt Nam: Bưu điện Sài Gòn, phố cổ Hội An, cầu Rồng ở Đà Nẵng, vịnh Hạ Long và nhiều nơi khác. Các nhân vật mặc áo dài, đội nón lá và phải nói chuyện với người dân bằng tiếng Việt. Để làm được, họ dùng bảo bối “Translation Konjac”. Trong tập này, bảo bối trông như chiếc “Bánh Mì Phiên Dịch”.
ベトナム語訳
Tập phim sẽ phát sóng trên TV Asahi vào thứ Bảy, ngày 23 tháng 5, bằng tiếng Nhật. Theo báo Tuổi Trẻ, khán giả tại Việt Nam có thể xem trên kênh YouTube PopKids. Tuy nhiên vẫn chưa có lịch chiếu chính thức ở Việt Nam.
ベトナム語訳
Bạn có thể xem một số hình ảnh trong trailer dưới đây:
ベトナム語訳
Hình ảnh trong trailer qua trang Facebook Mon Fansub.
ベトナム語訳
Brise-Soleil, Đá Rửa và những nét hiện đại khi dạo quanh Sài Gòn
ベトナム語訳
Tác giả không được đào tạo về kiến trúc. Anh chỉ biết mình không thích gì, ví dụ những công trình sến súa, và chỉ có hình dung chung chung về thế nào là một tòa nhà được thiết kế đẹp.
ベトナム語訳
Kế hoạch thu phí vào cửa từ tháng tới của Hội An vấp phải chỉ trích
ベトナム語訳
Hội An sắp áp dụng quy định thu phí tham quan đối với du khách Việt Nam. Kế hoạch này đang nhận nhiều phản ứng tiêu cực.
ベトナム語訳
Cuộc thi viết “2 Years of Memories” được giới thiệu
ベトナム語訳
Urbanist Travel kỷ niệm hai năm thành lập. Nhân dịp này, Saigoneer tổ chức cuộc thi viết đầu tiên mang tên “2 Years of Memories” để cùng nhìn lại những kỷ niệm đẹp nhất.
ベトナム語訳
Liên Bỉnh Phát đi vào lịch sử với tư cách người Việt đầu tiên thắng giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Đài Loan
ベトナム語訳
Diễn viên Việt Nam Liên Bỉnh Phát đã làm nên lịch sử khi chiến thắng tại một lễ trao giải rất quan trọng ở Đài Loan.
ベトナム語訳
Nhiều năm qua, khán giả đã theo dõi cuộc phiêu lưu của Doraemon và nhóm bạn ở đủ nơi kỳ lạ. Giờ đây, người hâm mộ tại Việt Nam cuối cùng cũng được thấy đất nước mình trong series.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Der Ruf der Rươi-Verkäufer in Hanoi
Rươi-Verkäufer rufen ihre Ware nur kurz im Herbst an. Das passiert besonders im 9. bis 11. Monat des Mondkalenders. Der Besitzer von Hưng Thipples, einem berühmten Laden für Chả Rươi in Hanoi, sagt:…
Read and learnPhương Mỹ Chis neues Musikvideo erzählt eine ewige Liebesgeschichte in Vietnams Khmer-Gemeinschaft
Nach Auftritten in Reality-TV und Film ist Vietnams Folk-Pop-Prinzessin Phương Mỹ Chi mit einem neuen Album zurückgekommen. Die erste Single heißt 'Thiên đường với người thương' (übersetzt: Im Himmel…
Read and learn
Generation Z verändert die Arbeitswelt in Vietnam
## Generation Z verändert die Arbeitswelt in Vietnam Diskussionen über Generation Z bei der Arbeit konzentrieren sich oft auf bekannte Stereotypen: Sie wollen Flexibilität. Sie wechseln oft den Job.…
Read and learn
Junge Menschen lernen Liebe aus Social Media
## Junge Menschen lernen Liebe aus Social Media Junge Menschen in Vietnam lernen immer mehr aus Social Media, wie Liebe aussehen soll. Zum Beispiel beim Schreiben von Nachrichten, bei "Red Flags" und…
Read and learn