Northumbria - ein starkes Königreich und die Wikinger
Northumbria - vương quốc hùng mạnh và người Viking
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/28
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Northumbria từng là vương quốc rất hùng mạnh
ベトナム語訳
Northumbria thuộc nhóm vương quốc hùng mạnh nhất ở nước Anh thời Anglo-Saxon. Vào lúc cực thịnh, vương quốc có lãnh thổ rất rộng ở phía bắc đảo Anh. Suốt thế kỷ 7 và 8, các vua Northumbria liên tục tranh giành đất đai. Cùng thời gian đó, những tu viện như Lindisfarne và Monkwearmouth-Jarrow đã biến nơi đây thành trung tâm lớn của văn hóa Kitô giáo, tri thức và nghệ thuật.
ベトナム語訳
Lịch sử Northumbria gắn với nhiều chương quan trọng của nước Anh: giai đoạn sau khi người La Mã rút đi, quá trình Kitô giáo lan rộng và buổi đầu thời Viking. Về sau Northumbria suy yếu. Nhưng bản sắc văn hóa của vương quốc vẫn còn đậm nét ở vùng đông bắc nước Anh. Ngày nay người ta vẫn thấy dấu ấn đó trong ngôn ngữ, âm nhạc, truyện dân gian và trong cảnh quan với nhiều di tích chiến trường xưa.
ベトナム語訳
Northumbria hình thành như thế nào
ベトナム語訳
Ách cai trị của người La Mã ở Anh kết thúc vào đầu thế kỷ 5. Sau đó không còn quyền lực trung ương mạnh. Nhiều vương quốc mới xuất hiện. Người đến từ miền bắc nước Đức và từ lục địa châu Âu sang đảo Anh, sống chung với cư dân bản địa, đôi khi xung đột với họ.
ベトナム語訳
Northumbria hình thành từ hai vương quốc của người Angle: Bernicia ở phía bắc và Deira ở phía nam. Trung tâm của Deira là York.
ベトナム語訳
Theo truyền thống, Ida là vua đầu tiên của Bernicia vào khoảng năm 547. Bước ngoặt quan trọng để tạo nên vương quốc lớn hơn diễn ra dưới thời Æthelfrith. Ông cai trị Bernicia và chiếm thêm Deira vào khoảng năm 604.
ベトナム語訳
Tuy vậy sự hợp nhất không bền vững ngay. Bernicia và Deira vẫn giữ truyền thống vương quyền riêng. Vì thế cuộc tranh giành ngai vàng Northumbria thường xuyên bùng lên. Edwin xuất thân từ hoàng tộc Deira. Ông phải sống lưu vong nhiều năm trước khi giành lại quyền lực.
ベトナム語訳
Vua Edwin
ベトナム語訳
Theo tác phẩm "Lịch sử Giáo hội của người Anh" của Beda, Edwin được vua Rædwald của East Anglia che chở. Æthelfrith tìm cách thuyết phục Rædwald giết Edwin. Rædwald không làm theo. Ngược lại, ông giao chiến với Æthelfrith bên sông Idle năm 616. Æthelfrith tử trận và Edwin lên làm vua.
ベトナム語訳
Edwin trị vì từ năm 616 đến 633. Đây là giai đoạn Northumbria mở rộng mạnh. Ông kết hôn với Æthelburh, một công chúa Kitô giáo đến từ Kent. Cuộc hôn nhân này đưa Kitô giáo La Mã vào triều đình. Edwin theo Kitô giáo và chịu phép rửa tội tại York năm 627. Ông là vua đầu tiên của Northumbria trở thành tín đồ Kitô giáo.
ベトナム語訳
Triều đại của ông kết thúc trong bạo lực. Vua Cadwallon của Gwynedd cùng vua ngoại giáo Penda của Mercia đánh bại và giết Edwin năm 633. Sang năm sau, Oswald của Bernicia đánh bại Cadwallon tại Heavenfield. Ông khôi phục quyền lực cho Northumbria. Năm 635, ông mời các tu sĩ Ireland từ đảo Iona đến. Họ lập tu viện trên đảo Holy Island Lindisfarne. Tổ chức English Heritage nhận định vị trí tu viện gần các trung tâm vương quyền của Bernicia có ý nghĩa rất lớn cho sự thành công của hoạt động truyền giáo.
ベトナム語訳
Vua Oswiu
ベトナム語訳
Em trai Oswald là Oswiu sau này cũng trở thành vua rất hùng mạnh của Northumbria. Năm 651, ông cho giết vua Oswine của Deira. Trước đó Oswine đã giải tán quân đội vì không muốn giao chiến. Bốn năm sau, Oswiu đánh bại và giết Penda trong trận Winwaed. Sau chiến thắng này, ảnh hưởng của ông trên khắp nước Anh tăng lên rất nhiều.
ベトナム語訳
Thời hoàng kim và Kitô giáo
ベトナム語訳
Thời hoàng kim của Northumbria không chỉ dựa vào sức mạnh quân sự. Kitô giáo đã biến vương quốc thành một trong những trung tâm tri thức hàng đầu ở Tây Âu.
ベトナム語訳
Lindisfarne trở thành nơi quan trọng của những truyền thống đôi khi được gọi là Kitô giáo Celtic. Các truyền thống này bắt nguồn sâu từ những tu viện ở Ireland và miền tây Scotland. Tu sĩ Ireland đóng vai trò trung tâm trong việc truyền đạo cho vùng này. Trong khi đó, nhiều tín đồ Kitô giáo khác ở Anh lại theo truyền thống từ La Mã.
ベトナム語訳
Khác biệt có lúc rất đời thường nhưng lại dẫn đến hệ quả lớn. Chẳng hạn như cách tính ngày lễ Phục sinh.
ベトナム語訳
Năm 664, vua Oswiu triệu tập Công đồng Whitby để giải quyết những khác biệt giữa các truyền thống Kitô giáo trong vương quốc. Công đồng quyết định theo nghi thức La Mã. Nhờ vậy Giáo hội Northumbria xích lại gần Giáo hội La Mã và Kitô giáo ở phần còn lại của Tây Âu.
ベトナム語訳
Tri thức và sách vở
ベトナム語訳
Các tu viện ở Northumbria tạo ra nhiều công trình học thuật lớn. Sách Phúc âm Lindisfarne ra đời vào đầu thế kỷ 8. Tác phẩm kết hợp hình ảnh Kitô giáo với ảnh hưởng nghệ thuật từ Ireland, từ truyền thống German và Địa Trung Hải.
ベトナム語訳
Monkwearmouth-Jarrow trở thành một trung tâm học thuật lớn khác. Vào thời Beda, thư viện ở đây có khoảng 200 cuốn sách. Đó là bộ sưu tập rất lớn trong thời mà mỗi cuốn sách đều phải chép tay.
ベトナム語訳
Học giả nổi tiếng nhất ở đó là Beda. Năm 731, ông hoàn thành tác phẩm "Lịch sử Giáo hội của người Anh". Đây là nguồn tư liệu cực kỳ quan trọng về lịch sử Anglo-Saxon. Tác phẩm góp phần phổ biến cách tính niên đại Anno Domini ở Anh. Đồng thời nó lưu giữ thông tin về các vua, tu viện và đời sống tôn giáo mà nếu không đã thất lạc.
ベトナム語訳
Beda cũng lưu lại "Thánh ca của Cædmon". Đây là tác phẩm duy nhất còn sót lại của Cædmon, nhà thơ Anh thời kỳ đầu đến từ Whitby. Tu viện ở Northumbria không chỉ là nơi tu hành. Chúng còn là thư viện, trường học, xưởng chép sách và trung tâm ghi chép lịch sử.
ベトナム語訳
Suy yếu quyền lực chính trị và người Viking
ベトナム語訳
Quyền lực chính trị của Northumbria đã suy yếu từ cuối thế kỷ 8. Vua Ecgfrith bị người Pict đánh bại và tử trận trong trận Nechtansmere năm 685. Thất bại này chặn đứng đà mở rộng về phía bắc. Thêm vào đó, tranh chấp kế vị gây ra bất ổn triền miên.
ベトナム語訳
Rồi người Viking kéo đến.
ベトナム語訳
Ngày 8 tháng 6 năm 793, một nhóm Viking tấn công Lindisfarne. Cuộc tấn công này chưa chắc là lần đầu người Scandinavia đánh vào đảo Anh, nhưng nó trở nên vô cùng nổi tiếng.




