Schwimmende Solaranlagen: Strom vom See
Điện mặt trời nổi: lấy điện từ mặt hồ
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Nen Tang Kien Taoに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/25
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Đất trống cho điện mặt trời ngày càng ít. Vì vậy nhiều doanh nghiệp đưa tấm pin ra mặt nước, như trên hồ chứa của nhà máy thủy điện hay hồ xử lý nước thải. Cách làm này vừa tiết kiệm đất, vừa giúp pin tạo ra nhiều điện hơn.
ベトナム語訳
Một nhà máy điện nhỏ trên mặt nước
ベトナム語訳
Nhìn từ trên cao, hồ xử lý nước thải của RTS trong Khu công nghiệp Tam Thăng, Đà Nẵng (trước đây thuộc tỉnh Quảng Nam) trông như một nhà máy điện thu nhỏ. Hồ rộng cỡ một sân bóng nhỏ. Hơn 350 tấm pin được xếp thành hàng trên mặt nước, biến ánh nắng thành điện phục vụ chính trạm xử lý.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Nhà nổi của hệ điện mặt trời trong Khu công nghiệp Tam Thăng. Ảnh: Ngô Hà, ngày 8.7.2026
ベトナム語訳
Anh Võ Văn Quyết là kỹ thuật viên của Công ty Damintech ở Đà Nẵng, đơn vị lắp đặt và vận hành hệ thống nổi cho RTS. Trao đổi với báo Tia Sáng, anh cho biết: "Hệ thống này có thể đáp ứng 80-90% nhu cầu điện của trạm xử lý."
ベトナム語訳
RTS đầu tư hệ thống này vào năm 2025 để giảm lượng điện mua từ lưới. Thay vì lắp trên đất, doanh nghiệp chọn mặt nước. Lắp đặt trên nước rẻ hơn trên bờ khoảng 15-20% và thi công nhanh hơn chừng 30% vì không phải giải phóng mặt bằng.
ベトナム語訳
Thêm cơ hội khi quỹ đất hạn hẹp
ベトナム語訳
Điện mặt trời nổi tận dụng mặt nước sẵn có, như hồ thủy điện, hồ thủy lợi hay hồ trong khu công nghiệp. Nhiều nước đang đẩy mạnh hướng đi này khi đất trống ngày càng khan hiếm.
ベトナム語訳
Khảo sát của Hiệp hội Năng lượng Sạch Việt Nam cho thấy Việt Nam có khoảng 7.000 hồ thủy lợi và 3.400 km bờ biển, nên tiềm năng cho điện mặt trời nổi rất lớn. [1]
ベトナム語訳
Hệ thống còn có thêm một số lợi thế:
- Nước làm mát tấm pin, giúp hiệu suất tăng 8-10% khi trời nắng nóng.
- Pin che mặt nước nên hạn chế bốc hơi ở vùng khô hạn.
- Đặt trên hồ thủy điện thì có thể dùng chung đường dây tải điện sẵn có của nhà máy.
ベトナム語訳
Ước tính năm 2020 của Bộ Công Thương/VECEA cho thấy chỉ cần khai thác 10% diện tích mặt hồ chứa, mỗi năm có thể có thêm khoảng 511 tỷ kWh điện, với giả định bức xạ trung bình 4,2 kWh/m2/ngày như ở nhiều nơi miền Trung và miền Nam. Sản lượng này tương đương 50 nhà máy thủy điện Sơn La. [2]
ベトナム語訳
Đại diện Damintech cho biết thời gian xây dựng khá ngắn. Một dự án 50 MW chỉ mất 8-9 tháng, suất đầu tư khoảng 12-13 tỷ VND cho mỗi MW, bằng chừng 30% so với thủy điện.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Anh Phan Hoàng Anh (trái), Giám đốc và anh Lê Đại Thắng (phải), Phó Giám đốc kỹ thuật của Damintech. Ảnh: Ngô Hà
ベトナム語訳
Những vấn đề cần tính đến
ベトナム語訳
Tuy nhiên, điện mặt trời nổi không đơn giản chỉ là đặt pin lên mặt nước. Hệ thống phải vận hành ổn định trong nhiều năm. Kỹ sư phải tính đủ yếu tố: gió, mực nước theo mùa, chất lượng nước, ăn mòn, tải trọng lên hệ neo và việc bảo trì trên hồ. Với hồ xử lý nước thải, yêu cầu còn khắt khe hơn vì vật liệu phải chịu ăn mòn mạnh.
ベトナム語訳
Nhìn ra mặt hồ, anh Phan Hoàng Anh nói: "Hồ thủy lợi hay hồ trong khu công nghiệp như ở đây rất lặng, gần như không có sóng nên hầu như không phát sinh sự cố." Miền Trung và Tây Nguyên có hàng chục, hàng trăm hồ như vậy, rất phù hợp để lắp đặt.
ベトナム語訳
Hồ thủy điện thì khác. Cách đây ba năm, Damintech đã làm một dự án thí điểm nhỏ ngay cạnh tràn xả của Nhà máy Thủy điện Thác Bà để thử độ ổn định của hệ thống.
ベトナム語訳
Anh Hoàng Anh cho biết: "Lượng nước rất lớn, nhất là vào mùa mưa bão. Khi có lũ, không chỉ dòng chảy mạnh mà còn kéo theo nhiều thứ: cành cây, thân gỗ, rác và bùn đất. Tất cả tạo ra tải trọng động rất lớn lên toàn bộ hệ thống, vì vậy phải dùng khung neo thật chắc."
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Anh Võ Văn Quyết, kỹ thuật viên của Damintech, trao đổi về an toàn đường dây của hệ điện mặt trời nổi. Ảnh: Ngô Hà
ベトナム語訳
Các nhà sinh thái cũng đặt câu hỏi: nếu pin che quá nhiều diện tích, ánh sáng xuống nước sẽ giảm bao nhiêu? Nhiệt độ nước có thay đổi không? Hệ sinh thái dưới nước sẽ phản ứng thế nào?
ベトナム語訳
Một số nghiên cứu trên thế giới đến nay cho thấy tác động phụ thuộc vào mức độ che phủ, đặc điểm của từng hồ và cách vận hành. Vì vậy không có công thức chung cho mọi mặt nước.
ベトナム語訳
Anh Phan Hoàng Anh nói: "Với dự án của Damintech tại Khu công nghiệp Tam Thăng, các chỉ số quan trắc về điện, đất và nước đều cho thấy hệ thống nổi chưa gây tác động xấu tới môi trường."
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNeue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten
Hier finden Sie wichtige Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten sprechen darüber. ## KI-Agenten machen Sorgen: Sie erfinden eine eigene Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten dürfen, sprechen sie…
Read and learnDer Mann, der die Welt klein macht
Aus einer komischen Idee macht Alan Dorfman eine kleine Welt. Er macht klassische Spielzeuge ganz klein. Diese kleine Welt lieben Kinder und Erwachsene. Die meisten Unternehmer träumen von großen…
Read and learn