Tet zwischen Tradition und Moderne
Tết giữa truyền thống và hiện đại
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Chuyen Deに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/22
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Đây là tuyển tập những chủ đề khoa học đặc sắc, thu hút sự quan tâm của nhiều chuyên gia và nhà nghiên cứu.
ベトナム語訳
Khu vườn cổ tích
ベトナム語訳
Từ khi tôi chào đời, khu vườn đã có từ rất lâu. Bà tôi bảo vườn còn lớn tuổi hơn cả bà. Đó là di sản cha ông để lại qua bao thế hệ. Ngày bà về làm dâu, trong vườn đã rợp bóng những cây cổ thụ.
ベトナム語訳
Chuẩn bị Tết
ベトナム語訳
Bà dặn đừng quên món mứt đặc biệt, nhất định phải làm. Mứt để biếu cụ cố và cũng để dâng Bà Từ Cung, thân mẫu của vua. Bà Từ Cung vẫn thường khen mứt quất của bà tôi là ngon nhất, không ai làm khéo bằng.
ベトナム語訳
Tết trong tim
ベトナム語訳
Với người Việt, Tết thiêng liêng như lễ Giáng sinh đối với người theo đạo Thiên Chúa. Ý nghĩa đặc biệt của Tết tạo nên nguồn động lực cho đời sống tinh thần của cộng đồng.
ベトナム語訳
Câu chuyện Tết Tây và Tết ta, lịch Tây và lịch ta
ベトナム語訳
Người Việt dùng lịch rất linh hoạt, cùng lúc sử dụng nhiều loại lịch. Từ người dân thường đến quan chức trong bộ máy nhà nước đều như vậy.
ベトナム語訳
Đêm giao thừa trong bốn nhịp thở
ベトナム語訳
Đúng nửa đêm giao thừa, ai cũng thầm gửi một lời ước. Lòng người hướng lên cùng những mong mỏi thiết tha nhất. Ở phía xa hơn, dường như còn một thế giới khác.
ベトナム語訳
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em
ベトナム語訳
Đàn ông, phụ nữ và trẻ em hợp lại làm nên sức mạnh của một đất nước.
ベトナム語訳
Có nên thay đổi Tết Việt không?
ベトナム語訳
Có người nêu một câu hỏi táo bạo và đầy thách thức. Cảm giác như muốn bứng cả một cây cổ thụ nghìn năm tuổi. Rễ cây ăn sâu khắp dải đất hình chữ S, tán lá xòe rộng như bầu trời của cả vùng.
ベトナム語訳
Người trẻ và tương lai
ベトナム語訳
Chúng tôi cũng tin mỗi lần viết cho bạn đọc trẻ là một cơ hội. Thế hệ đi trước có dịp tập nghĩ như người trẻ, tự soi lại mình và xét lại những quan niệm từng ngỡ là bất biến.
ベトナム語訳
Công dân toàn cầu và bản sắc văn hóa
ベトナム語訳
Hơn ba thập kỷ qua Việt Nam mở cửa và hội nhập với thế giới. Trong quãng thời gian ấy, chúng ta đã học được gì về toàn cầu hóa? Và hiểu gì về bản sắc văn hóa trong thế giới hiện đại khi hội nhập ngày càng sâu rộng?
ベトナム語訳
Tạm khoác áo tu hành
ベトナム語訳
Câu chuyện chẳng mới: nên lánh đời hay dấn thân? Nên im lặng hay lên tiếng? Nên phụng sự vua quan hay phục vụ nhân dân? Điều mới cần bàn là: trong một thế giới chưa hoàn thiện, những người ưu tú nhất làm sao để tròn vai của mình?
ベトナム語訳
Tết gắn kết nhiều thế hệ, là dịp sum họp gia đình. Ngày Tết mang hơi thở hiện đại nhưng truyền thống vẫn đậm nét. Dịp lễ giữ nếp xưa và ký ức cội nguồn trong không khí yên bình. Những phong tục giản dị ấy ăn sâu trong nỗi nhớ về nguồn cội.
