Einleitung

Das lebhafte und dauerhafte Kulturimperium von Vũ Đình Long ist verbunden mit Nguyễn Tuân, Vũ Bằng, Lưu Trọng Lư, Nguyên Hồng... und stellt neue Gesichter für die vietnamesische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts vor, wie Nam Cao, Tô Hoài, Kim Lân...

Seitdem er beschlossen hat, das Schreiben aufzugeben, um sich ganz dem Kulturbusiness zu widmen, hat Vũ Đình Long ein großes Imperium für Vertrieb, Druck, Presse und Verlagswesen eröffnet. Es hat dazu beigetragen, die Art und das Aussehen der vietnamesischen Literatur in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu gestalten.

Leben und frühes Werk

Vũ Đình Long (1896-1960) ist zuerst als Dramatiker bekannt. Er leitete die Entwicklung des modernen vietnamesischen Theaterstücks ein. Das Lustspiel Chén thuốc độc wurde in der Zeitung Hữu Thanh gedruckt, im Hanoi Opera House aufgeführt und im selben Jahr 1921 als Buch veröffentlicht. Es war das Ereignis, das die moderne Theaterkunst in Vietnam startete. Bis 1923 veröffentlichte er das Buch Tòa án lương tâm, das erste Trauerspiel von einem Vietnamesen geschrieben. Später schrieb und übersetzte Vũ Đình Long weitere Theaterstücke. Er wurde dadurch eine wichtige Figur im Theaterleben. Er war nicht nur ein erfolgreicher Dramatiker, sondern hatte auch einen einzigartigen kreativen Stil.

Herr Vũ Đình Long eröffnete ein ganzes Ökosystem der Kulturindustrie in Vietnam in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Foto: Archiv

Obwohl er früh mit dem Theater berühmt wurde, hat er überraschend beschlossen, das Schreiben aufzugeben, um sich auf die Organisation und Leitung von Literatur- und Presseverlagen zu konzentrieren.

Rückkehr zum Schreiben und Erklärung

In einer kurzen Zeit, in der er vor dem Krieg flüchten musste und Ende 1943 in sein Heimatdorf Mục Xá (Hanoi) evakuiert wurde, hatte er Muße, das Stück Đàn bà mới zu schreiben. In der "Einleitung" erklärte er: "Ich habe aufgehört zu schreiben, nicht weil ich faul oder gleichgültig gegenüber der Literatur bin. Ich habe aufgehört zu schreiben, um mich ganz auf die Verlagsarbeit zu konzentrieren. Diese Arbeit ist meiner Meinung notwendig für die Erneuerung der Literatur. Ich glaube immer noch, dass diese Arbeit nützlicher ist als das mühsame Schreiben von zehn Theaterstücken, die vielleicht gar nicht so gut sind." [1]

Vom Tân Dân Buchladen zur Druckerei

Mitte 1925 verließ Vũ Đình Long seinen Job als Lehrer in Hà Đông und kehrte nach Hanoi zurück. Er gründete die Tân Dân Buchhandlung in der Adresse 29 Hàng Bông Đệm. Diese Straße war seit dem frühen 20. Jahrhundert berühmt für Druckereien und Buchhandlungen in Hanoi. Vũ Đình Long arbeitete mit bekannten Freunden wie Dương Bá Tracz, Dương Quảng Hàm und Nguyễn Đỗ Mục zusammen. Sie planten, die dünnen Bücher (Fascikel) Chuyện giảiirting vorzustellen. Sie richteten sich an junge Leser und machten dies zum ersten Kinderbuch der modernen vietnamesischen Literatur.

Am Anfang, als das Interesse der Öffentlichkeit für den Fall von Phan Bội Châu und die Bewegung für die Trauer um Phan Chu Trinh groß war, veröffentlichte Tân Dân schnell Bücher mit Essays der beiden berühmten Gelehrten. Aber wichtiger war, dass Vũ Đình Long die moderne koloniale Stadt Hanoi als wirtschaftlichen, politischen und sozialen Mittelpunkt erkannte, der sich schnell veränderte. Er lenkte die Tân Dân Buchhandlung in Richtung Unterhaltungsliteratur. Sie konzentrierten sich auf die Veröffentlichung von humorvollen und satirischen Büchern, übersetzten Romanen, populärer chinesischer und westlicher Massenliteratur. Tân Dân legte besonderen Wert auf Kampfkunst- und Abenteuerromane, die in chinesischen Städten beliebt waren, und auf Abenteuer- und Kriminalromane als westliche Unterhaltung, sowie auf Werke vietnamesischer Autoren, die von diesen Trends beeinflusst waren.

Als Ergebnis wurde Tân Dân schnell eine neue Kraft auf dem Büchermarkt in Hanoi. Nur etwa 5 Jahre nach ihrer Gründung hatten sie etwa 100 verschiedene Bücher veröffentlicht, von denen einige mehrfach nachgedruckt wurden. Das war eine große Anzahl für eine neue Buchhandlung auf dem beginnenden Buchmarkt, trotz der Tatsache, dass sie oft von externen Druckereien abhängig war, wie Vũ Đình Long oft beklagte. Diese Abhängigkeit ließ viele ihrer Verlagspläne scheitern oder sich verzögern.

Eröffnung der eigenen Druckerei

Der erste Wendepunkt auf dem Weg zum Imperium war, als Vũ Đình Long beschloss, eine eigene Druckerei zu eröffnen. Er wollte nicht nur die Druckerei für die Tân Dân Buchhandlung unabhängig kontrollieren, sondern auch das Geschäft auf den industriellen Druck ausweiten. Dies geschah zu einem Zeitpunkt, als die Druckkultur alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens im kolonialen Vietnam deutlich beeinflusste. Die Zeitungen und die Literatur in Süd- und Nordvietnam waren gereift.

Die Tân Dân Druckerei wurde Ende 1930 gegründet. Der Sitz war in der 1-3 Phủ Doãn Straße. Große Druckmaschinen wurden aus Shanghai bestellt. Zusammen mit der unabhängigen Druckerei bereitete Vũ Đình Long die Explosion der Tân Dân Marke vor. Er verlegte den Sitz der Buchhandlung von der 29 zur 93 Hàng Bông. Er machte diese Adresse zum Büro und Geschäft für die Buchhandlung und die Druckerei. Er eröffnete auch ein neues Geschäft – die Tân Dân Achtpagode. Es hatte eine moderne Architektur, "gebaut aus Eisenbeton, es wird eine belebte Ecke verschönern, die auf den Hoàn Kiếm-See blickt" [2], direkt neben dem Place du Commandant Négrier (Đông Kinh Nghĩa Thục Platz), in der Nähe der belebten Straßenbahnstation Bờ Hồ.

Die Tân Dân Buchhandlung und die Tân Dân Achtpagode wurden Generalvertreter für viele Buchhandlungen und Verlage in den drei Regionen.

Das "Drei Königreiche"-Set für den billigen Preis von 3 xu, wöchentlich veröffentlicht, Kunden konnten einzelne Teile kaufen und später zusammenbinden. Foto: Archiv