Was Vietnam von Chinas Steuer-Politik lernen kann
Việt Nam có thể học gì từ chính sách thuế của Trung Quốc
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Nen Tang Kien Taoに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/25
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Ở Trung Quốc, mỗi hộ kinh doanh nhỏ chỉ cần một mã duy nhất. Dùng mã này là có thể làm việc với mọi cơ quan nhà nước. Ngân hàng chỉ mất vài phút để tra cứu toàn bộ thông tin về hộ kinh doanh. Nhờ vậy, việc vay vốn diễn ra rất nhanh.
ベトナム語訳
Nhóm nghiên cứu
ベトナム語訳
Những tuần qua, nhóm nghiên cứu thuộc Trung tâm Nghiên cứu và Hỗ trợ Doanh nghiệp (BSA) tập trung vào chủ đề này. Nhóm tìm hiểu chính sách thuế áp dụng cho hộ kinh doanh nhỏ ở Trung Quốc, nước láng giềng của Việt Nam. Họ theo dõi báo chí và truyền hình Trung Quốc qua internet, đồng thời trao đổi với người Việt đang làm việc cho doanh nghiệp Việt Nam tại Trung Quốc. Qua đó, nhóm ghi nhận nhiều điểm đáng chú ý, đặc biệt là tầm nhìn, chiến lược, khâu chuẩn bị và tác động của chính sách đối với hộ kinh doanh nhỏ cũng như nền kinh tế có hàng trăm triệu hộ kinh doanh.
ベトナム語訳
Khoảng 5 năm trước, Trung Quốc thực hiện cải cách thuế trên phạm vi toàn quốc. Hộ kinh doanh nhỏ là nhóm đối tượng trọng tâm. Mục tiêu là chuyển hệ thống thuế sang vận hành số. Trước đây mọi thứ làm trên giấy, nay chuyển sang xử lý điện tử. Đây cũng là hướng Việt Nam đang theo đuổi hiện nay. Bên cạnh đó, Trung Quốc thúc đẩy chia sẻ dữ liệu giữa các cơ quan và tự động hóa các khâu liên quan đến thuế, như kê khai và nộp thuế.
ベトナム語訳
Trên nền tảng dữ liệu đó, Trung Quốc xây dựng cơ chế kiểm soát mới. Nguyên tắc rất rõ: tuân thủ quy định sẽ được hưởng lợi. Hộ nào nộp thuế đầy đủ, đúng hạn sẽ có mức tín nhiệm cao hơn và tiếp cận vốn ngân hàng dễ dàng hơn, và ngược lại. Song song, nước này kiên trì giảm thuế, phí nhằm hỗ trợ hộ kinh doanh nhỏ và siêu nhỏ. Đây là chính sách được luật hóa với lộ trình 10 năm, từ 2018 đến cuối 2027. Sau Covid, chính sách này càng được đẩy mạnh.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Ảnh: Pexel
ベトナム語訳
"Khu đặc biệt cho khởi nghiệp" trong nhóm hộ kinh doanh nhỏ
ベトナム語訳
Hiện nay ở Trung Quốc, hộ kinh doanh nhỏ có doanh thu tới 100.000 NDT mỗi tháng không phải nộp thuế, tương đương hơn 380 triệu VND. Mức này không cố định mà điều chỉnh theo tình hình thực tế. Trong giai đoạn Covid, ngưỡng miễn thuế được nâng thêm 50%, lên 150.000 NDT mỗi tháng. Sau dịch, mức này quay về 100.000 NDT.
ベトナム語訳
Ngay cả khi vượt ngưỡng, hộ kinh doanh vẫn được giảm thuế. Thuế suất giảm từ 3% xuống 1%, nhờ đó hộ siêu nhỏ không bị sốc khi thu nhập nhích lên.
ベトナム語訳
Thuế suất lũy tiến ở Trung Quốc, tương tự Việt Nam, dao động từ 5% đến 35%. Điểm khác là quy định ưu đãi: nếu năm đầu tiên thu nhập chịu thuế đạt tới 2 triệu NDT, khoảng 7,7 tỷ VND, hộ kinh doanh chỉ nộp một nửa so với mức thông thường.
ベトナム語訳
Chính sách này giúp hộ kinh doanh giữ lại nhiều tiền hơn để tái đầu tư. Quan điểm của nhà nước Trung Quốc là hộ kinh doanh nhỏ có vai trò rất quan trọng, cần nuôi dưỡng để sau này phát triển thành doanh nghiệp lớn hơn. Việc đạt 2 triệu NDT thu nhập ngay năm đầu được xem là bước khởi đầu quan trọng. Có thể nói Trung Quốc đã tạo ra một "khu đặc biệt cho khởi nghiệp" ngay trong khối hộ kinh doanh nhỏ.
ベトナム語訳
Chính phủ Trung Quốc cũng có chiến lược hỗ trợ hộ kinh doanh chuyển đổi thành doanh nghiệp. Khi quy mô lớn lên, ví dụ một nhà hàng mở thêm chi nhánh thứ hai, nhà nước tạo điều kiện để hộ giữ nguyên mã số thuế và các quyền thuê đất trước đó. Cách làm này giúp việc lên doanh nghiệp thuận lợi hơn và góp phần chuyên nghiệp hóa nền kinh tế.
ベトナム語訳
Giảm phí và mở rộng tín dụng
ベトナム語訳
Nhà nước giảm thuế và giảm luôn nhiều khoản phí. Hộ kinh doanh nhỏ được miễn các khoản mà hộ gia đình thông thường vẫn phải nộp, như thuế bảo trì đô thị, thuế bất động sản, thuế sử dụng đất và phí giáo dục địa phương.
ベトナム語訳
Ngoài ra, nhà nước khuyến khích ngân hàng cho hộ kinh doanh nhỏ vay nhiều hơn. Để làm vậy, ngân hàng được hưởng ưu đãi: không phải nộp thuế giá trị gia tăng trên tiền lãi cho vay và được miễn thuế tem đối với hợp đồng tín dụng.
ベトナム語訳
Golden Tax IV - Trái tim điện tử của hệ thống thuế
ベトナム語訳
Hệ thống thuế số của Trung Quốc hiện đã sang thế hệ thứ tư, gọi là Golden Tax IV, tiếng Trung là Kim Thuế IV. Nói ngắn gọn, trước đây việc quản lý thuế dựa trên hóa đơn, nay chuyển sang dùng dữ liệu lớn và điện toán đám mây. Nhiều cơ quan được kết nối với nhau, gồm cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, hải quan và cơ quan đăng ký doanh nghiệp địa phương.
ベトナム語訳
Trong hệ thống này, mỗi hộ kinh doanh nhỏ chỉ có một tài khoản, mọi hoạt động đều được lưu lại. Điều này có lợi cho hộ kinh doanh: chỉ cần một mã là làm việc được với tất cả cơ quan, không cần giấy tờ. Ngân hàng cũng chỉ mất vài phút để kiểm tra thông tin, chẳng hạn việc đóng bảo hiểm xã hội và nộp thuế, từ đó quyết định cho vay rất nhanh. Hỗ trợ cho Golden Tax IV là một hệ thống AI, có khả năng đào sâu dữ liệu và tự động cảnh báo rủi ro ở từng hộ.
ベトナム語訳
Như vậy, mức độ kiểm soát rất chặt nhưng công nghệ lại mang đến nhiều tiện ích. Đây là bước tiến lớn trong quản lý thuế của Trung Quốc so với nhiều nước khác.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Ảnh: Pexel
ベトナム語訳
Còn hóa đơn điện tử thì sao?
ベトナム語訳
Nhiều hộ kinh doanh nhỏ ở Việt Nam có thể thấy hóa đơn điện tử khá phiền phức. Tuy nhiên, mô hình của Trung Quốc khác với Việt Nam. Ở Việt Nam, hóa đơn điện tử về cơ bản vẫn giống hóa đơn giấy. Ở Trung Quốc, đó là hệ thống hoàn toàn số, gọi là E-Fapiao. Mỗi E-Fapiao là một tệp dữ liệu có cấu trúc, đối tác có thể tự động đọc, hiểu và sử dụng cho nhiều mục đích.
ベトナム語訳
E-Fapiao tự động cấp một mã riêng cho mỗi giao dịch, giống như giấy khai sinh của giao dịch đó. Nhờ vậy, mỗi giao dịch đều có mã duy nhất.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Wirtschafts-Nobelpreis 2026: Erwartungen verändern die Wirtschaft
Robert E. Hall und Michael Woodford haben neue Wirtschafts-Modelle gebaut. Die Modelle beginnen bei kleinen Entscheidungen und helfen der großen Wirtschaft. Die Königliche Schwedische Akademie der…
Read and learnForscher zu Bildung in Vietnam bekommt großen Preis
Vietnam ist ein wichtiger Ort für Professor Paul W. Glewwe von der Universität Minnesota. Er stellt seit langer Zeit drei Fragen: Woher kommt der Unterschied beim Lernen zwischen Kindern? Was macht…
Read and learnNeue Fortschritte bei selbstständigen KI-Agenten
Hier finden Sie wichtige Themen aus der Wissenschaft. Viele Experten sprechen darüber. ## KI-Agenten machen Sorgen: Sie erfinden eine eigene Sprache Wenn KI-Agenten frei arbeiten dürfen, sprechen sie…
Read and learnDer Mann, der die Welt klein macht
Aus einer komischen Idee macht Alan Dorfman eine kleine Welt. Er macht klassische Spielzeuge ganz klein. Diese kleine Welt lieben Kinder und Erwachsene. Die meisten Unternehmer träumen von großen…
Read and learn