Wie bekommt Vietnam einen eigenen Steve Jobs?
Làm thế nào để Việt Nam có một Steve Jobs của riêng mình?
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Nen Tang Kien Taoに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/16
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Chúng ta hay đặt câu hỏi: Làm sao để Việt Nam có một “Steve Jobs của riêng mình”? Làm sao để có những nghệ sĩ, doanh nhân hay người làm sáng tạo bước ra thế giới mà vẫn mang theo văn hóa Việt?
ベトナム語訳
Nhưng những con người như vậy không thể xuất hiện chỉ nhờ vài lời kêu gọi, khẩu hiệu hay những bài viết đầy nhiệt huyết. Họ chỉ lớn lên được trong một xã hội cởi mở. Đó là xã hội khuyến khích tư duy độc lập, tôn trọng sự khác biệt và chấp nhận ý kiến trái chiều. Một xã hội đủ tự tin khi nhìn lại quá khứ và ít điều cấm kỵ, để sáng tạo có đất phát triển.
ベトナム語訳
Nhìn từ góc độ đó, những tranh luận thời gian qua không phải là chuyện riêng lẻ. Dù là bàn về lịch sử, văn hóa, sách viết về anh hùng dân tộc hay việc đưa biểu tượng truyền thống vào nghệ thuật đương đại, tất cả đều dẫn tới một câu hỏi lớn hơn: chúng ta đang xây dựng nền giáo dục và môi trường như thế nào cho thế hệ sau?
ベトナム語訳
Lâu nay, chúng ta thấy một kịch bản quen thuộc: mỗi khi xã hội thảo luận về lịch sử — như phim ảnh, sách vở hay biểu tượng truyền thống — dư luận thường phản ứng rất dữ dội. Nhiều người cảm thấy bị xúc phạm, chẳng hạn khi một nhân vật lịch sử được thể hiện khác với hình dung quen thuộc, khi một biểu tượng văn hóa được diễn giải theo cách mới, hay khi một giai đoạn lịch sử được kể từ góc nhìn khác.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Người ta hay lý giải những tranh cãi này bằng tình yêu nước, lòng tự hào dân tộc và nhu cầu bảo vệ truyền thống. Nhưng nhìn kỹ hơn, phản ứng đó không chỉ thể hiện quan điểm của một cá nhân. Nó cho thấy cách cả xã hội được dạy để nhìn về quá khứ. Nói cách khác, mỗi người trong chúng ta đều là sản phẩm của nền giáo dục đã đi qua.
ベトナム語訳
Vì vậy, cần đặt câu hỏi ở tầm rộng hơn: việc dạy và học lịch sử đóng vai trò gì? Nó định hình năng lực tư duy của xã hội ra sao? Làm thế nào để các thế hệ sau tư duy ngày càng thấu đáo, sâu sắc và toàn diện hơn?
ベトナム語訳
Trong nhiều thập kỷ, mục tiêu của giáo dục Việt Nam khá nhất quán, từ giáo dục nói chung đến môn lịch sử nói riêng. Các văn bản về giáo dục đều nhấn mạnh việc bồi đắp tình yêu nước, lòng tự hào, tinh thần dân tộc và ý thức trách nhiệm với đất nước. Nhiều quốc gia cũng từng chọn hướng đi này khi xây dựng bản sắc dân tộc hiện đại. Dù vậy, cách tiếp cận này để lại một hệ quả đáng suy ngẫm.
ベトナム語訳
Khi mục tiêu hàng đầu của giờ học lịch sử là yêu và tự hào, lịch sử dễ trở thành công cụ nuôi dưỡng cảm xúc hơn là một môn khoa học. Học sinh tiếp nhận quá khứ kèm theo thái độ đã được định sẵn, thay vì được rèn khả năng suy nghĩ độc lập, cởi mở, biết phân tích, đối chiếu và đánh giá khách quan.
ベトナム語訳
Với mô hình đó, người ta nói nhiều về thành tựu hơn thất bại, kể nhiều về chiến thắng hơn sai lầm. Nhân vật lịch sử thường hiện lên như những hình mẫu hoàn hảo, thay vì con người thực với điểm mạnh và điểm yếu.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Điều này không hẳn xuất phát từ ý muốn bóp méo lịch sử. Nó gần như là hệ quả tất yếu của mục tiêu giáo dục. Khi đề cao niềm tự hào, người ta sẽ chọn những điều đáng tự hào để kể. Khi lấy tình yêu làm trọng tâm, người ta có xu hướng tránh những điều có thể làm tổn thương tình cảm ấy. Trong khi lịch sử không hề đơn giản như vậy.
ベトナム語訳
Lịch sử là câu chuyện về con người, mà con người thì không ai hoàn hảo. Triều đại nào cũng có lúc rực rỡ và lúc mắc sai lầm lớn. Anh hùng dân tộc có thể sở hữu phẩm chất phi thường, nhưng vẫn mang những giới hạn rất đời thường, bị chi phối bởi cá tính và bối cảnh thời đại. Một dân tộc có thể trải qua giai đoạn vinh quang, cũng có lúc rơi vào khủng hoảng, chia rẽ hay thất bại. Trong rất nhiều trường hợp, thật khó rạch ròi một con người hay một sự kiện là đúng hay sai, tốt hay xấu, có công hay có tội. Nếu chỉ nhìn một nửa quá khứ và một mặt của vấn đề, chúng ta không thể hiểu đúng những gì đã xảy ra.
ベトナム語訳
Nhiều nước hiện nay đang đổi trọng tâm giáo dục. Trước đây, họ truyền đạt những kết luận có sẵn. Giờ đây, họ chú trọng rèn năng lực thấu hiểu và tư duy về quá khứ. Sự chuyển hướng này không ngẫu nhiên. Nó bắt nguồn từ nhận thức rõ hơn rằng môn học này không chỉ góp phần hình thành bản sắc cộng đồng, mà còn rèn luyện tư duy cho công dân. Với cách tiếp cận mới, không nhất thiết mọi học sinh phải có chung một cảm xúc hay một nhận định. Điều quan trọng hơn là các em học cách tiếp cận quá khứ bằng tư duy khoa học, biết đặt câu hỏi, đánh giá chứng cứ và chấp nhận sự phức tạp của đời sống con người.
ベトナム語訳
Giáo dục lịch sử ở Việt Nam có lẽ cũng cần suy ngẫm về điều này trong thời gian tới. Thay vì chỉ học để yêu và để tự hào, chúng ta có thể học để thấu hiểu và để đồng cảm.
ベトナム語訳
Thấu hiểu không đồng nghĩa với ...
