わからないドイツ語の単語はありますか？🌱

Zu viele alte Solar-Panels

Quá nhiều tấm pin mặt trời cũ

Die Solar-Energie wächst schnell. Aber niemand ist bereit für den Tag, an dem die Solar-Panels zu Müll werden. Und dieser Müll wird immer mehr.

Năng lượng mặt trời đang phát triển nhanh chóng. Nhưng không ai chuẩn bị cho ngày mà các tấm pin mặt trời trở thành rác thải. Và lượng rác thải này sẽ ngày càng nhiều hơn.

Die Geschichte von Frau Nga

Câu chuyện của bà Nga

Im März gibt es einen starken Sturm mit Hagel. Danach sind die Solar-Panels auf dem Dach von Frau Nga kaputt. Frau Nga wohnt in Ha Dong in Hanoi. Das Glas ist gebrochen, der Strom kommt nicht gut. Sie will alle zehn Panels wechseln. Die Panels sind sechs Jahre alt.

Vào tháng Ba, có một cơn bão mạnh kèm mưa đá. Sau đó, các tấm pin năng lượng mặt trời trên mái nhà của bà Nga bị hỏng. Bà Nga sống ở Ha Dong, Hà Nội. Lớp kính bị vỡ, điện không được cung cấp tốt. Bà muốn thay thế cả mười tấm pin này. Các tấm pin đã được sử dụng được sáu năm.

Aber wohin mit dem alten Müll? Die Leute sagen: In den Panels sind schwere Metalle. Man darf sie nicht einfach wegwerfen. Frau Nga ruft die Firma an. Die Firma hat die Panels vor sechs Jahren installiert. Aber die Firma sagt auch: Wir wissen nicht, wohin damit. Wir installieren nur, wir nehmen nichts zurück.

Nhưng phải xử lý rác thải cũ này thế nào đây? Mọi người nói rằng trong các tấm pin có chứa kim loại nặng. Không thể vứt chúng đi một cách bừa bãi được. Bà Nga gọi điện cho công ty. Công ty đã lắp đặt các tấm pin này cách đây sáu năm. Nhưng công ty cũng nói: Chúng tôi không biết phải làm gì với chúng. Chúng tôi chỉ lắp đặt thôi, không thu hồi lại.

Frau Nga sucht auf fünf bis sechs Webseiten. Dann findet sie eine Werkstatt. Die Werkstatt schreibt: Wir kaufen alte Solar-Panels und recyceln sie. Der Arbeiter Dung kommt und nimmt die Panels vom Dach ab. Aber er kauft nur fünf Panels. Diese fünf Panels kann man reparieren und wieder benutzen. Und die ganz kaputten Panels? Dung sagt: Ich kaufe sie zum Preis für altes Metall.

Bà Nga tìm kiếm trên năm đến sáu trang web. Sau đó bà tìm được một xưởng sửa chữa. Xưởng này viết: Chúng tôi mua các tấm pin năng lượng mặt trời cũ và tái chế chúng. Người thợ tên Dung đến và tháo các tấm pin khỏi mái nhà. Nhưng anh ta chỉ mua năm tấm pin thôi. Năm tấm pin này có thể được sửa chữa và tái sử dụng. Còn những tấm pin hỏng hoàn toàn thì sao? Dung nói: Tôi mua chúng với giá như kim loại phế liệu.

Müll oder Material?

Rác hay vật liệu?

Alte Solar-Panels sind an der Grenze: Sie sind noch wertvolles Material, aber sie können auch gefährlicher Müll sein. Wenn das Panel ganz ist, sind viele Materialien in vielen Schichten fest zusammen. Wie ein Sandwich. So hält das Panel viele Jahre Sonne und Regen aus. Aber genau diese festen Schichten machen das Recycling schwer.

Các tấm pin mặt trời cũ đã đến giới hạn sử dụng của chúng: chúng vẫn là những vật liệu có giá trị, nhưng cũng có thể trở thành rác thải nguy hiểm. Khi tấm pin còn nguyên vẹn, nhiều loại vật liệu được kết dính chặt với nhau thành nhiều lớp – giống như một chiếc bánh mì sandwich. Nhờ vậy mà tấm pin có thể chịu được ánh nắng và mưa trong nhiều năm. Nhưng chính những lớp kết dính này lại khiến việc tái chế trở nên khó khăn.

Für mehr Leistung machen die Firmen eine kleine Menge schwere Metalle in die Panels, zum Beispiel Cadmium und Blei. Sie liegen neben den Silizium-Zellen. Alles ist in einer dünnen Folie festgeklebt. Die Folie ist nur circa 0,2 Millimeter dick. Diese Metalle sind giftig. Wenn man die Panels falsch abbaut oder falsch klein macht, wird die Schutz-Schicht kaputt. Dann werden die Metalle zu einem Problem für die Umwelt.

Để tăng hiệu suất, các công ty cho một lượng nhỏ kim loại nặng vào các tấm pin năng lượng mặt trời, chẳng hạn như cadmium và chì. Chúng nằm cạnh các tế bào silicon. Tất cả được dán chặt vào một lớp màng mỏng; lớp màng này chỉ dày khoảng 0,2 milimét. Những kim loại này có tính độc hại. Nếu các tấm pin được tháo rời hoặc xử lý sai cách, lớp bảo vệ sẽ bị phá hủy. Khi đó, các kim loại này sẽ trở thành mối nguy hại đối với môi trường.

Aber die Panels sind auch gutes Material, wenn man viel sammelt. Herr Do The Can sagt: Das Aluminium in den Panels aus China hat sehr gute Qualität. Vietnam kann so gutes Aluminium noch nicht machen. Herr Can ist Doktor und arbeitet an der Technischen Universität in Da Nang. Auch das starke Glas kann man wieder benutzen, zum Beispiel in der Landwirtschaft oder beim Bauen. Auch Silber und Kupfer sind nützlich, obwohl es nur sehr wenig davon gibt.

Nhưng các tấm panel cũng là vật liệu tốt khi cần thu gom nhiều. Ông Do The Can nói: Nhôm trong các tấm panel từ Trung Quốc có chất lượng rất tốt. Việt Nam vẫn chưa thể sản xuất được loại nhôm tốt như vậy. Ông Can là tiến sĩ và làm việc tại Đại học Kỹ thuật Đà Nẵng. Thậm chí kính cường lực cũng có thể được tái sử dụng, ví dụ như trong nông nghiệp hoặc xây dựng. Bạc và đồng cũng hữu ích, mặc dù chúng chỉ có rất ít.

Zum Beispiel: In einer Studie mit mehr als 300 Panels bekommt er 750 Kilo Aluminium, 60 Kilo gemischte Metalle wie Silber und Kupfer, und 900 kleine Kästen mit Kabeln aus Kupfer. Das sind mehr als 90 Prozent der Metalle aus den Panels. Der Test ist bei der Firma 5RTech. Die Firma kommt aus der Universität. Herr Can hat sie mit gegründet. Er rechnet auch: Bei Panels für 1 MW spart das Recycling circa 1,2 Tonnen CO2, im Vergleich zum Vergraben im Boden.

Ví dụ: Trong một nghiên cứu với hơn 300 tấm pin mặt trời, người ta thu được 750 kg nhôm, 60 kg các kim loại hỗn hợp như bạc và đồng, cùng 900 hộp nhỏ chứa dây dẫn bằng đồng. Đó là hơn 90% lượng kim loại có trong các tấm pin. Cuộc thử nghiệm được thực hiện tại công ty 5RTech. Công ty này có nguồn gốc từ trường đại học; ông Can là người đồng sáng lập công ty. Ông cũng tính toán rằng: đối với các tấm pin có công suất 1 MW, việc tái chế giúp tiết kiệm khoảng 1,2 tấn CO2 so với việc chôn chúng xuống đất.

Recycling ist der Weg: So werden Millionen alte Panels nicht zu einem Problem, sondern zu neuem Material.

Tái chế chính là giải pháp: Nhờ đó, hàng triệu tấm pin cũ sẽ không còn là vấn đề mà trở thành vật liệu mới.

Warum gibt es so wenig Recycling?

Tại sao lại có rất ít việc tái chế?

Heute können kleine Sammler wie Dung nur den Rahmen aus Aluminium nehmen. Dung sagt zu Frau Nga: Mit dem Körper vom Panel kann meine Werkstatt nichts machen. Er liegt nur im Lager und braucht viel Platz.

Ngày nay, những người sưu tập nhỏ như Dung chỉ có thể lấy khung bằng nhôm thôi. Dung nói với bà Nga: “Với phần thân của tấm panel này, xưởng của tôi không thể làm gì được. Nó chỉ nằm trong kho và chiếm nhiều chỗ.”

Herr Can sieht: Heute gibt es sehr wenige Firmen für Solar-Recycling. Sogar Firmen mit Tausenden alten Panels rufen seine Firma an. Sie wollen die Panels verkaufen. Aber er muss sagen: Sie haben falsch verstanden. Meine Firma recycelt keine Panels. Wir bauen nur die Maschinen für das Recycling. Das zeigt: Heute ist es schwer, einen Platz für Recycling zu finden.

Ông Can nhận thấy rằng: Ngày nay có rất ít công ty chuyên về tái chế pin mặt trời. Ngay cả những công ty sở hữu hàng nghìn tấm pin cũ cũng gọi điện cho công ty của ông. Họ muốn bán các tấm pin đó. Nhưng ông phải nói rằng: Họ đã hiểu sai. Công ty của ông không tái chế pin. Chúng tôi chỉ sản xuất máy móc dùng để tái chế mà thôi. Điều này cho thấy: Ngày nay thật khó để tìm được nơi để tái chế.

Frau Nguyen Thuy Ngan sieht das auch so. Sie arbeitet für Nachhaltigkeit bei der Firma SolarBK. Die Firma installiert viele Solar-Anlagen auf Dächern. Sie sagt: Der Markt für alte Panels ist fast unsichtbar. Wir sehen die weggeworfenen Panels nicht. Viele Leute denken: Das Leben von Panels ist lang. Recycling ist erst in zehn bis zwanzig Jahren ein Thema.

Bà Nguyen Thuy Ngan cũng đồng tình với quan điểm này. Bà làm việc về lĩnh vực phát triển bền vững tại công ty SolarBK. Công ty này lắp đặt nhiều hệ thống pin mặt trời trên mái nhà. Bà nói: “Thị trường cho các tấm pin cũ gần như không thể nhìn thấy được. Chúng ta không thấy những tấm pin bị vứt đi. Nhiều người nghĩ rằng tuổi thọ của các tấm pin rất dài. Việc tái chế chỉ trở thành vấn đề trong mười đến hai mươi năm nữa thôi.”

Aber eine Studie von der Technischen Universität Hanoi zeigt andere Zahlen. Die Studie schaut auf Panels in Vietnam seit dem Jahr 2018. In dem Jahr startet die Solar-Energie stark. Der Müll aus Panels ist pro Jahr vier bis acht Tausend Tonnen. Bis 2020 sind es zusammen circa 20 Tausend Tonnen. Danach wächst der Müll weiter: circa sieben Prozent pro Jahr von 2020 bis 2022, und zehn Prozent von 2023 bis 2030. Dann sind es mehr als 50 Tausend Tonnen pro Jahr um 2035 bis 2036, und fast 130 Tausend Tonnen pro Jahr im Jahr 2045. Wohin gehen diese vielen kaputten Panels, wenn es kein Recycling gibt?

Nhưng một nghiên cứu của Đại học Kỹ thuật Hà Nội lại cho ra những con số khác. Nghiên cứu này xem xét các tấm pin mặt trời tại Việt Nam từ năm 2018. Vào năm đó, năng lượng mặt trời bắt đầu phát triển mạnh. Lượng rác thải từ các tấm pin là từ bốn đến tám nghìn tấn mỗi năm. Đến năm 2020, tổng lượng rác thải khoảng 20 nghìn tấn. Sau đó, lượng rác thải tiếp tục gia tăng: khoảng bảy phần trăm mỗi năm từ năm 2020 đến 2022, và mười phần trăm từ năm 2023 đến 2030. Đến khoảng năm 2035–2036, lượng rác thải sẽ vượt quá 50 nghìn tấn mỗi năm, và gần 130 nghìn tấn mỗi năm vào năm 2045. Những tấm pin hỏng này sẽ đi đâu nếu không có việc tái chế?

Schon heute gibt es Müll, auch ohne alte Panels nach vielen Jahren. Es gibt Panels mit Fehlern beim Transport, Panels nach Unfällen oder nach Unwetter wie bei Frau Nga. Aber es gibt keine genaue Statistik. Dung sagt: Nach jeder Sammlung repariere ich alte Panels. Die ganz kaputten Panels lege ich in die Ecke vom Lager. Ich weiß nicht, wo ich sie recyceln kann. Er sagt auch: Manche Lager im Norden haben fast fünf Tausend kaputte Panels.

Ngay từ hôm nay đã có rác thải, ngay cả khi không có các tấm pin cũ sau nhiều năm. Có những tấm pin bị lỗi trong quá trình vận chuyển, những tấm pin sau tai nạn hoặc sau thời tiết xấu như trường hợp của bà Nga. Nhưng không có số liệu thống kê chính xác nào. Dung nói: Sau mỗi lần thu gom, tôi sửa chữa các tấm pin cũ. Những tấm pin hỏng hoàn toàn thì tôi để vào góc kho. Tôi không biết nên tái chế chúng ở đâu. Ông cũng nói: Một số kho hàng ở miền Bắc chứa tới gần năm nghìn tấm pin hỏng.

Aber das kann auch eine Chance für neue Firmen sein, sagt Herr Can. Vor nur zwei Jahren ist das Recycling noch zu teuer. Die Firma 5RTECH macht Verlust. Damals kaufen sie für den Test nur ein paar Hundert Panels. Die Kosten für Kauf und Arbeit sind 500.000 Dong pro Panel. Aber das Material danach hat nur einen Wert von 150.000 bis 200.000 Dong. Im Jahr 2026 ist die Rechnung anders. Herr Can sagt: Heute gibt es viele kaputte Panels, deshalb ist der Kaufpreis sehr niedrig, nur ein Drittel bis ein Viertel wie früher. Auch die Maschinen sind billiger, weil die Technik in zwei Jahren besser ist.

Nhưng ông Can nói rằng đây cũng có thể là cơ hội cho các công ty mới. Cách đây hai năm, việc tái chế vẫn còn quá tốn kém. Công ty 5RTECH đang thua lỗ. Lúc đó, họ chỉ mua vài trăm tấm pin để thử nghiệm. Chi phí mua và gia công là 500.000 đồng cho mỗi tấm pin. Nhưng giá trị của vật liệu sau khi tái chế chỉ từ 150.000 đến 200.000 đồng. Đến năm 2026, tình hình sẽ khác. Ông Can nói: Ngày nay có rất nhiều tấm pin hỏng, vì vậy giá mua rất thấp, chỉ bằng một phần ba đến một phần tư so với trước. Máy móc cũng rẻ hơn vì công nghệ đã được cải tiến trong hai năm qua.

Er rechnet: Mit der Technik von heute kann man Geld verdienen, wenn man 18.000 bis 20.000 Panels pro Jahr bearbeitet. Drei Dinge sind wichtig für das Geld, sagt er. Erstens: Man muss viel recyceln. Dann sind die Kosten pro Panel kleiner. Eine Fabrik mit 100 Panels pro Tag ist viel billiger als eine Fabrik mit nur 50 Panels pro Tag. Aber heute gibt es zu wenig alte Panels zum Sammeln. Deshalb können die Fabriken nicht jeden Tag arbeiten. Er sagt: In einem Monat mit 30 Tagen kann die Maschine nicht nur ein paar Tage laufen und dann stehen.

Anh ấy tính toán rằng: Với công nghệ ngày nay, người ta có thể kiếm tiền nếu xử lý từ 18.000 đến 20.000 tấm pin mỗi năm. Anh nói có ba yếu tố quan trọng để kiếm được tiền. Thứ nhất: Phải tái chế nhiều. Như vậy chi phí cho mỗi tấm pin sẽ thấp hơn. Một nhà máy sản xuất 100 tấm pin mỗi ngày sẽ rẻ hơn nhiều so với một nhà máy chỉ sản xuất 50 tấm pin mỗi ngày. Nhưng hiện nay số lượng tấm pin cũ để thu gom còn quá ít. Vì vậy các nhà máy không thể hoạt động hàng ngày. Anh nói: Trong một tháng có 30 ngày, máy móc không thể chỉ chạy vài ngày rồi lại ngừng lại.

Zweitens: Man braucht gute Technik für reine Materialien. Reine Materialien kann man teuer verkaufen, zum Beispiel Silber oder reines Silizium. Diese zwei Materialien sind nur ein sehr kleiner Teil, fast unsichtbar, nur fünf bis sechs Prozent vom Gewicht. Aber sie bringen mehr als die Hälfte vom Wert beim Recycling. Aber je reiner das Material sein soll, desto mehr Schritte und desto teurere Maschinen braucht man. Herr Can sagt: Die Maschinen von 5RTECH kosten heute circa zwei bis drei Milliarden Dong. Aber sie machen nur grobe Mischungen aus Metall und Nicht-Metall. Das ist genug für eine Firma für Metall, weil sie die Mischung im eigenen Ofen weiter bearbeiten kann. Wenn man die Materialien besser trennen will, kostet die Maschine vielleicht viele zehn Milliarden Dong.

Thứ hai: Người ta cần có kỹ thuật tốt để xử lý các vật liệu tinh khiết. Các vật liệu tinh khiết có thể được bán với giá cao, ví dụ như bạc hoặc silic tinh khiết. Hai loại vật liệu này chỉ chiếm một phần rất nhỏ, gần như không thể nhận thấy, chỉ khoảng năm đến sáu phần trăm về trọng lượng. Nhưng chúng lại chiếm hơn một nửa giá trị trong quá trình tái chế. Tuy nhiên, càng muốn vật liệu tinh khiết hơn thì càng cần nhiều công đoạn và những máy móc đắt tiền hơn. Ông Can nói: Những chiếc máy của 5RTECH ngày nay có giá khoảng hai đến ba tỷ đồng. Nhưng chúng chỉ tạo ra hỗn hợp thô giữa kim loại và phi kim loại. Điều này đủ cho một công ty sản xuất kim loại, vì họ có thể tiếp tục xử lý hỗn hợp đó trong lò riêng của mình. Nếu muốn tách các vật liệu ra tốt hơn, chi phí cho máy móc có thể lên tới hàng chục tỷ đồng.