verbloemen- achter veel woorden en frasen verbergen
hinter vielen Worten/Floskeln verstecken
„[…]; ja in einer so vorsichtig und einseitig zusammengesetzten Körperschaft wie der Generalsynode ist es das letzte Mal nur einer ungewöhnlichen diplomatischen Geschicklichkeit gelungen, den Riß notdürftig zu überkleistern.“
„ja, in een zo voorzichtig en eenzijdig samengesteld lichaam als de generale synode is het de vorige keer slechts door een ongewone diplomatieke vaardigheid gelukt de scheur noodlijdend te verbloemen.“
2
dichtplakken- een gat (in het behang) dichten
eine Lücke (in der Tapete) schließen
Dort, wo sich die Tapete löst, einfach mit Leim überkleistern.
Daar waar het behang loslaat, gewoon met lijm dichtplakken.
