überschlagen

[ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩]Werkwoord/Bijvoeglijk naamwoord(etw.^Akk ~)

Definities

kantelen- door draaiing om de eigen as boven- en onderkant verwisselen

durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen

„In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater hat sich einmal mit dem Auto überschlagen.“

"Op school zeg ik trots: 'Mijn vader heeft ooit een gat in zijn hoofd gehad', want mijn vader is ooit met de auto gekanteld."

„Das Auto kollidierte mit zwei Verkehrszeichen sowie mehreren Leitpfosten und überschlug sich.“

De auto botste tegen twee verkeersborden en meerdere bermpaaltjes en sloeg over de kop.

zich verdringen- snel of overdreven dicht op elkaar volgen

schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen

„Die zeitgenössischen Printmedien überschlugen sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“

"De hedendaagse printmedia verdrongen zich voor de opening van de skihal met lofprijzingen over het nieuwe wondermiddel."

„Aber weil sich die Ereignisse so überschlagen hatten, wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“

"Maar omdat de gebeurtenissen elkaar zo snel hadden opgevolgd, wilde zij nog een of twee weken langer aan het meer blijven en haar vriend daarna volgen."

lauwwarm- regionaal: tussen koud en warm in, lauwarm

regional: zwischen kalt und warm, lauwarm

„So war der Raum leicht überschlagen und morgens lag Glut im Herd.“

"Zo was de kamer licht lauwwarm en 's ochtends gloeide het vuur in de haard."

„Man ist nun einmal gewohnt dem Kranken kein anderes, als sogenanntes überschlagenes Wasser zu reichen.“

"Men is nu eenmaal gewend de zieke niets anders dan zogenoemd lauwwarm water te geven."

gekruist- (van een veelhoek) met niet-samenhangend inwendige

(von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren

„Schneiden (berühren) sich die Kanten nicht nur in den Eckpunkten, bezeichnet man das Polygon als überschlagen.“

"Als de zijden elkaar niet alleen in de hoekpunten snijden (raken), noemt men de veelhoek gekruist."

„□ABCD sei ein nicht überschlagenes Sehnenviereck.“

"□ABCD zij een niet-gekruiste koordenvierhoek."

Synoniemen

auslassen

überspringen