Abglanz

der

[ˈapˌɡlant͡s]Zelfstandig naamwoord

Definities

weerschijn- weerschijn van iets (helders, kleurrijk lichtends)

Widerschein von etwas (Hellem, farbig Leuchtendem)

„Zu einer verschwiegenen Ecke am Laacher See war er mit ihr gefahren, sie badeten nackt, der Mond warf einen Abglanz aufs Wasser.“

„Naar een verzwegen hoekje aan de Laacher See was hij met haar gereden, zij baadden naakt, de maan wierp een weerschijn op het water.“

afglans- iets waarin de wezensaard van een andere zaak waaruit het stamt tot uitdrukking komt; iets dat het goddelijke in zich draagt en op die wijze als plaatsvervanger van god fungeert

etwas, in dem die Wesensart einer anderen Sache, von der es herstammt, zum Ausdruck kommt; etwas, das das Göttliche in sich trägt und auf diese Weise als Stellvertreter Gottes fungiert

„Der Sohn GOttes ist ἀπαύγασμα τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς, der Abglantz der Herrlichkeit des Vaters, als eine wesentliche und persönliche Abstrahlung von dem Vater, als ewigen Licht.“

„De Zoon van God is de afglans van de heerlijkheid van de Vader, als een wezenlijke en persoonlijke uitstraling van de Vader, als eeuwig licht.“

„Werdet ihr in jeder Lampe Brennen Fromm den Abglanz höhern Lichts erkennen, Soll euch nie ein Missgeschick verwehren Gottes Thron am Morgen zu verehren.“

„Zullen jullie in elke lamp brandend vroom de afglans van hoger licht herkennen, dan zal geen tegenspoed je ooit beletten Gods troon in de morgen te eren.“

flauwe afspiegeling- iets waarin de wezensaard van een andere zaak waaruit het stamt of waaraan het (schijnbaar of werkelijk) nagebootst is slechts nog onvolkomen tot uitdrukking komt; overblijfsel van iets (een voorbije goede toestand)

Synoniemen