„Mittags um zwölf hatte wie üblich die Wache gewechselt, jetzt stand der Matrose John Johnsen am Steuerrad auf dem Achterschiff, noch hinter dem Großmast und dem niedrigen Deckshaus.“
„'s Middags om twaalf uur was zoals gewoonlijk de wacht gewisseld, nu stond de matroos John Johnsen aan het stuurrad op het achterschip, nog achter de grote mast en het lage dekhuis.“
„Die Pulverkammer war kaum beschädigt, das Achterschiff schien überhaupt kaum in Mitleidenschaft gezogen zu sein.“
„De kruitkamer was nauwelijks beschadigd, het achterschip leek überhaupt nauwelijks te zijn aangetast.“
2
Puppis- sterrenbeeld aan de zuidelijke hemel
Sternbild des Südhimmels
Die Sternanordnung links vom Großen Hund, die wir in unserm Atlas als Schiff Argo bezeichnen, heißt offiziell Puppis, d. h. Schiffshinterteil oder Achterschiff.
De sterrenrangschikking links van de Grote Hond, die wij in onze atlas als schip Argo aanduiden, heet officieel Puppis, d.w.z. scheepsachtersteven of achterschip.
