„Der Altjahrstag war angebrochen, im ganzen Haus roch es nach Gebackenem, ein bleigrauer Himmel hing über den Bergen.“
"De oudejaarsdag was aangebroken, in het hele huis rook het naar gebak, een loodgrijze hemel hing boven de bergen."
„In dieser Position schrieb er am Altjahrstag 1946 an Karl Barth, den er kurze Zeit zuvor in Basel besucht hatte, und legte ihm zwei Bitten vor.“
"In deze functie schreef hij op oudejaarsdag 1946 aan Karl Barth, die hij korte tijd daarvoor in Bazel had bezocht, en legde hem twee verzoeken voor."
