Anmaßung

die

[ˈanˌmaːsʊŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Anmaßungen

Definities

pretentie- bewering, voorwendsel van iets dat men eigenlijk niet kan

Angabe, Vorgabe von etwas, das man eigentlich nicht kann

Es war eine Anmaßung von ihm zu behaupten, er könne das in wenigen Tagen erledigen.

Het was een pretentie van hem om te beweren dat hij dat in enkele dagen kon afhandelen.

„Ich hatte es sozusagen gelernt, wie man Ignoranz mit Anmaßung aufzäumt.“

„Ik had het als het ware geleerd hoe men onwetendheid met pretentie optuigt.“

toe-eigening- onterechte aanspraak op iets waarop men geen recht heeft

unberechtigte Inanspruchnahme von etwas, das einem nicht zusteht

Seine Anmaßung, Arzt zu sein, obwohl er sein Studium abgebrochen hatte, brachte ihn ins Gefängnis.

Zijn toe-eigening arts te zijn, hoewel hij zijn studie had afgebroken, bracht hem in de gevangenis.

„Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“

„Meermaals hield men hen vanwege hun kleding voor marskramers, en als zij hadden geantwoord dat zij »ingenieurs« waren, overviel hen de angst dat de toe-eigening van zo'n titel hun onaangenaamheden zou kunnen bezorgen.“

Synoniemen

Überheblichkeit

Specifiekere woorden (hyponiemen)

Amtsanmaßung