„Der Birmese ist ein liebenswürdiger, etwas überlegener Causeur, der den Frauen allerlei Artigkeiten zu sagen und vor allem über die kleinen Dinge der Täglichkeit anregend zu sprechen weiß.“
„De Birmees is een beminnelijke, enigszins superieure causeur, die de vrouwen allerlei beleefdheidsfrases weet te zeggen en vooral over de kleine dingen van het dagelijks leven stimulerend weet te spreken.“
„Man sagte sich wechselseitig Artigkeiten und bedankte sich überschwenglich für die Gaben.“
„Men wisselde wederzijds beleefdheidsfrases uit en bedankte elkaar uitbundig voor de geschenken.“
