„Den Ausflüglern geht es ausschließlich ums Vergnügen, und das heißt Bier, Korn und Mädchen.“
"De dagjesgangers gaat het uitsluitend om plezier, en dat betekent bier, jenever en meisjes."
„Erst waren sie mit anderen Ausflüglern unterwegs gewesen, aber die hatten sich nach und nach in alle Richtungen zerstreut.“
"Eerst waren ze met andere dagjesgangers onderweg geweest, maar die hadden zich gaandeweg in alle richtingen verspreid."
